1
00:02:43,706 --> 00:02:45,791
[MUŠKARCI VIČU]

2
00:03:01,473 --> 00:03:02,558
[USTA]
O moj Bože.

3
00:03:25,748 --> 00:03:30,377
ISAAC: Gospođo, obnovit ćemo
novu školu bez ikakvih troškova.

4
00:03:32,588 --> 00:03:34,381
Nema nikakvih troškova, gospođo.

5
00:03:35,925 --> 00:03:39,345
Možda negdje drugdje. Vratit će se.

6
00:03:40,262 --> 00:03:44,266
Ne, vidiš, već smo odlučili.
Ponovno ćemo ga izgraditi upravo ovdje.

7
00:03:45,142 --> 00:03:48,312
Potpuno nova škola
gdje djeca mogu učiti u...

8
00:03:49,063 --> 00:03:52,441
...i možemo biti ponosni,
upravo ovdje na Mont Royalu.

9
00:03:52,733 --> 00:03:54,652
Oh, Isaac.

10
00:03:55,319 --> 00:03:57,655
I vragovi se vraćaju ovamo...

11
00:03:59,073 --> 00:04:00,950
...čekamo ih.

12
00:04:01,533 --> 00:04:03,786
- To bi bilo točno.
-Pravo.

13
00:04:05,037 --> 00:04:06,538
[UZDASI]

14
00:04:07,414 --> 00:04:10,209
Možda je sve to samo užasna greška...

15
00:04:10,584 --> 00:04:12,920
...ali ova škola je vrlo dobrodošla.

16
00:04:24,431 --> 00:04:25,683
gospođo Main.

17
00:04:26,517 --> 00:04:28,644
Tu je telegraf za vas, gospođo.

18
00:04:34,900 --> 00:04:37,653
Od Georgea Hazarda.

19
00:04:37,861 --> 00:04:39,113
[DAHTA]

20
00:04:40,531 --> 00:04:42,241
gospođo?

21
00:04:43,617 --> 00:04:45,369
Kaže da je Constance...

22
00:04:45,953 --> 00:04:48,455
...upravo ubijen
od Elkanah Bent.

23
00:04:50,708 --> 00:04:54,169
Madeline, molim te prestani i razmisli.
Možda niste sve pročitali.

24
00:04:54,336 --> 00:04:58,007
Piše da se to dogodilo u petak.
Sprovod je jutros.

25
00:04:58,590 --> 00:05:00,467
Ne možeš nikako....

26
00:05:01,010 --> 00:05:02,302
Oh, Bože.

27
00:05:03,095 --> 00:05:04,972
Otišao je u četvrtak.

28
00:05:06,056 --> 00:05:08,267
Nikad si neće oprostiti.

29
00:05:08,976 --> 00:05:10,644
Prokleti Elkanah Bent.

30
00:05:11,645 --> 00:05:15,024
-Poznajete ga?
- Doista želim. On je luđak.

31
00:05:15,441 --> 00:05:17,484
Mislim da je sposoban....

32
00:05:22,281 --> 00:05:24,825
Misliš da je on ubio Orryja, zar ne?

33
00:05:26,035 --> 00:05:27,536
[TIHO]
da

34
00:05:28,454 --> 00:05:30,080
Da, mislim da jest...

35
00:05:30,998 --> 00:05:32,166
...s Ashtonom.

36
00:05:33,917 --> 00:05:34,960
[KUCA NA VRATA]

37
00:05:35,127 --> 00:05:37,421
-Moram doći do Georgea.
TITUS: Gospođica Madeline?

38
00:05:38,130 --> 00:05:40,799
- Ovdje smo, Titus.
-On me treba.

39
00:05:42,634 --> 00:05:44,428
Madeline, molim te prestani.

40
00:05:46,305 --> 00:05:48,932
Poruka završava: "Molim vas, nemojte dolaziti."

41
00:05:49,349 --> 00:05:51,894
I potpisan je jednostavno, "George Hazard."

42
00:05:52,603 --> 00:05:56,482
Gospođice Madeline, plutajući balvan je stigao.

43
00:05:57,066 --> 00:06:00,027
Nikad nisam vidio toliko trupaca
u ovim krajevima prije.

44
00:06:00,569 --> 00:06:02,154
Isaac kaže da je najbolje da dođeš.

45
00:06:02,321 --> 00:06:04,948
Ovdje imate dužnosti i odgovornosti.

46
00:06:06,784 --> 00:06:08,035
Trebamo te.

47
00:06:44,029 --> 00:06:45,823
[GRMLJAVINA TUTNJA]

48
00:07:01,964 --> 00:07:04,049
[NEJASNO BRAVLJANJE]

49
00:07:05,467 --> 00:07:10,055
Dragi George,
svi smo tako zabrinuti za tebe.

50
00:07:10,222 --> 00:07:14,309
Morate se više družiti. Postoje tako
mnogi ljudi ovdje mogu zahvaliti što su došli.

51
00:07:14,476 --> 00:07:15,519
Ne sad.

52
00:07:15,644 --> 00:07:19,356
Isabel, George tuguje.
Narod će razumjeti.

53
00:07:19,523 --> 00:07:22,401
Najvažniji muškarci
za budućnost Amerike svi su ovdje.

54
00:07:22,568 --> 00:07:25,404
Ako ćeš im se pridružiti
u Zastupničkom domu...

55
00:07:25,571 --> 00:07:28,073
...trebao bi iskoristiti
situacije.

56
00:07:29,283 --> 00:07:31,618
Ona je stvarno vrlo brižna žena,
George.

57
00:07:31,785 --> 00:07:34,496
Vidite kvalitete u njoj
koje mi izmiču, brate.

58
00:07:36,290 --> 00:07:37,875
Stanley.

59
00:07:39,877 --> 00:07:43,881
Možda ste zadovoljni svojim položajem
u Freedmen's Bureauu, ali nisam.

60
00:07:44,548 --> 00:07:48,051
Oh. dušo.
Idi počešljaj se, draga.

61
00:07:48,594 --> 00:07:51,930
Imam planove za našu budućnost
i za našu sreću.

62
00:07:54,516 --> 00:07:56,059
Tajnik Stanton...

63
00:07:57,311 --> 00:08:00,564
...general Grant. Zašto, senatore Stevens.

64
00:08:01,273 --> 00:08:04,943
- Baš lijepo od vas što ste došli.
-Gospođa. opasnost.

65
00:08:05,444 --> 00:08:06,987
Stanley, drago mi je vidjeti te.

66
00:08:07,154 --> 00:08:09,364
Stanley, molim te dopusti mi
da ti čestitam...

67
00:08:09,531 --> 00:08:11,742
...na tvom dobrom radu
s Freedmen's Bureauom.

68
00:08:11,909 --> 00:08:15,412
Republikanska stranka je ponosna
napretka emancipacije.

69
00:08:15,579 --> 00:08:18,415
Stanley je sposoban
mnogo većih stvari.

70
00:08:19,541 --> 00:08:22,044
Oprostite.
Moramo se pobrinuti za ostale goste.

71
00:08:22,211 --> 00:08:23,462
Ah, g. Jackson.

72
00:08:27,925 --> 00:08:29,509
[DUBOKO UDIŠE]

73
00:08:30,177 --> 00:08:31,720
[IZDAHNE]

74
00:08:46,526 --> 00:08:48,612
[ŠMIŠANJE]

75
00:08:49,947 --> 00:08:52,032
[JECANJE]

76
00:09:04,711 --> 00:09:08,090
Jako se trudim voditi
i poboljšati svoju karijeru...

77
00:09:08,257 --> 00:09:10,217
...a ti se ne trudiš.

78
00:09:11,468 --> 00:09:12,511
Tužna sam zbog Georgea.

79
00:09:12,636 --> 00:09:13,971
[RUGA]

80
00:09:15,180 --> 00:09:17,474
I ja također žalim Constance, Isabel.

81
00:09:17,641 --> 00:09:20,143
Malo joj je stalo do nas,
Bog zna.

82
00:09:20,310 --> 00:09:24,022
- George je moj brat.
-I učinio bi vrlo malo da ti pomogne.

83
00:09:24,147 --> 00:09:26,608
Moramo početi
pomažemo sebi, Stanley...

84
00:09:27,109 --> 00:09:29,987
-...i u tu svrhu, putujem na jug.
-Jug?

85
00:09:30,237 --> 00:09:31,822
[SMIJE SE]

86
00:09:32,030 --> 00:09:35,826
-Vaš ratni profit.
-Svi Hazardi su profitirali od rata...

87
00:09:35,993 --> 00:09:38,537
...i zahvaljujući meni,
imamo nešto novca na jugu...

88
00:09:38,662 --> 00:09:41,623
...u koje se može investirati
u nekoj vrlo jeftinoj zemlji.

89
00:09:42,124 --> 00:09:45,669
- Vaš biro nam može pomoći.
- To je povjerljiva informacija, Isabel.

90
00:09:45,836 --> 00:09:50,007
- Ta je zemlja za bivše robove, a ne za bijelce...
-Stanley, dragi.

91
00:09:50,632 --> 00:09:54,219
Bivši robovi ne mogu otkupiti
cijeli jug, mogu li?

92
00:09:55,012 --> 00:09:56,680
Zašto ne odemo gore i raspravimo o tome?

93
00:09:56,847 --> 00:09:58,181
[KOPITA KOPITA]
[KONJ RIŽE]

94
00:09:58,348 --> 00:10:01,351
Nismo se vidjeli
u jako dugom vremenu.

95
00:10:01,518 --> 00:10:02,894
[KUCA NA VRATA]

96
00:10:03,061 --> 00:10:04,604
[SMIJE SE]

97
00:10:08,150 --> 00:10:10,193
Dobar dan, Edwine.
G. Hazard je poslao po mene.

98
00:10:10,360 --> 00:10:13,947
General je u knjižnici, g. Quinlan.
Moraš ući odmah.

99
00:10:14,740 --> 00:10:16,074
dobar dan

100
00:10:17,492 --> 00:10:19,536
Taj Irac je napadan.

101
00:10:20,787 --> 00:10:22,873
- Ipak, izvrstan predradnik.
-Mm-mm.

102
00:10:23,498 --> 00:10:25,500
[UZDASI]

103
00:10:26,543 --> 00:10:28,837
Stavljam Hazard Iron
potpuno u vašim rukama.

104
00:10:29,004 --> 00:10:30,047
To je apsurdno.

105
00:10:30,255 --> 00:10:32,382
Sva moja korespondencija
treba prenijeti na vas.

106
00:10:32,549 --> 00:10:35,385
Ti ćeš voditi račune gospođe Main
s bankom Charleston.

107
00:10:35,552 --> 00:10:37,929
Sve što želi ili treba,
vidi da ona to dobije.

108
00:10:38,096 --> 00:10:39,723
Sve moraš tretirati kao svoje.

109
00:10:39,890 --> 00:10:43,352
-George, ja sam samo predradnik.
- Znam da možeš obaviti posao, Jack.

110
00:10:44,394 --> 00:10:46,813
Osim toga, ti si jedini
Mogu vjerovati upravo sada.

111
00:10:46,980 --> 00:10:48,398
Sigurno se vašem bratu može vjerovati?

112
00:10:48,565 --> 00:10:50,942
To je lešinar s kojim je oženjen
tome se ne može vjerovati.

113
00:10:51,109 --> 00:10:53,945
Ako nešto pomakne,
ti mi odmah javi.

114
00:10:54,112 --> 00:10:55,822
Računam na tebe, Jack.

115
00:11:04,331 --> 00:11:06,666
Trenutno ne mogu donositi nikakve odluke.

116
00:11:08,043 --> 00:11:09,336
Hrana me guši.

117
00:11:10,670 --> 00:11:11,963
Ne mogu spavati.

118
00:11:12,964 --> 00:11:15,550
A kad to učinim,
Probudim se i pitam zašto.

119
00:11:17,969 --> 00:11:19,388
Zašto nisam bio ovdje?

120
00:11:24,267 --> 00:11:26,103
Ne znam što da radim
s njezinim stvarima, Jack.

121
00:11:26,269 --> 00:11:28,397
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
[KUCANJE]

122
00:11:28,605 --> 00:11:29,689
da

123
00:11:29,898 --> 00:11:33,026
- Gospodine, detektiv Pinkerton je ovdje.
- Odmah ga pošalji unutra.

124
00:11:33,235 --> 00:11:34,653
Agent Jupiter Smith.

125
00:11:36,446 --> 00:11:39,449
- Opći Hazard, gospodine.
-Rat je gotov. "Mister" će biti dovoljno.

126
00:11:39,574 --> 00:11:41,993
Ovo je Jack Quinlan, moj suradnik.
Sjednite.

127
00:11:42,160 --> 00:11:45,831
Upravo sam došao iz lokalne policije.
Predlažu da me obavijestite...

128
00:11:45,956 --> 00:11:48,417
...pojedinosti
ubojstva gđe Hazard, gospodine.

129
00:11:48,625 --> 00:11:51,253
Elkanah Bent je brutalan, opak čovjek.

130
00:11:52,129 --> 00:11:54,881
On je koljač muškaraca, žena,
i djeca podjednako.

131
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
I on također uživa u tome.

132
00:11:58,427 --> 00:12:00,804
On i ja smo bili zajedno u West Pointu...

133
00:12:00,971 --> 00:12:04,015
...zajedno s generalom Orryjem Mainom,
kasno iz vojske Konfederacije.

134
00:12:04,182 --> 00:12:06,268
Ne sumnjam da je ubio i Orryja.

135
00:12:06,435 --> 00:12:09,187
Ubio ga je nožem,
baš kao što je učinio moju Constance.

136
00:12:09,521 --> 00:12:11,398
Jesu li ti rekli da je Bent krenuo za mnom?

137
00:12:11,565 --> 00:12:13,692
Proveo tjedne u čekanju
da se vratim.

138
00:12:13,859 --> 00:12:15,402
A koji bi bili njegovi motivi, gospodine?

139
00:12:15,569 --> 00:12:17,404
Orry i ja smo ga otpustili
iz West Pointa.

140
00:12:17,571 --> 00:12:20,574
On nas krivi
jer mu je uništio vojničku karijeru.

141
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
Zakleo se i na osvetu
protiv Charlieja.

142
00:12:25,203 --> 00:12:28,206
-Charlie, gospodine?
-Charlie Main, Orryjev bratić.

143
00:12:29,291 --> 00:12:31,751
Služio je pod Bentom
neposredno prije rata.

144
00:12:32,878 --> 00:12:35,088
On traži osvetu
protiv naše obje obitelji.

145
00:12:35,255 --> 00:12:37,299
Pa se onda može vratiti
pokušati ponovno za vas, gospodine.

146
00:12:37,507 --> 00:12:38,717
Ne, neće.

147
00:12:40,051 --> 00:12:41,636
Jer prije nego što se to dogodi...

148
00:12:41,803 --> 00:12:44,181
...vaše organizacije
prvo će ga pronaći.

149
00:12:44,306 --> 00:12:46,808
A kad to učiniš, on je moj.

150
00:13:11,333 --> 00:13:13,502
Misliš da nas Indijanci prate?

151
00:13:13,668 --> 00:13:16,379
Ima nos za to.
Nekako ih osjeća.

152
00:13:17,756 --> 00:13:19,758
-Je li to istina?
- Sigurno je.

153
00:13:19,925 --> 00:13:21,635
Nekako ih osjećam, ha?

154
00:13:23,887 --> 00:13:26,014
Pa, ne vidim da nas netko prati.

155
00:13:26,806 --> 00:13:29,518
Kad ih vidiš,
možda je malo prekasno.

156
00:13:30,060 --> 00:13:32,145
Sada ćemo se uskoro zatvoriti.

157
00:13:32,270 --> 00:13:35,065
Malo ćemo raditi
na onaj vrč viskija od kukuruza.

158
00:13:35,232 --> 00:13:37,567
-Možda nam je zadnja prilika.
-Da.

159
00:13:38,610 --> 00:13:41,947
- Ti si optimistična psovka, zar ne?
-Ha-ha. to sam ja

160
00:13:46,159 --> 00:13:47,327
Laku noć, Jimmy.

161
00:13:47,494 --> 00:13:49,329
[KRIK SOVA]

162
00:13:51,623 --> 00:13:52,999
[UZDASI]

163
00:13:53,166 --> 00:13:54,459
[GUNCA]

164
00:13:57,671 --> 00:13:59,422
Pa, jesu li vani?

165
00:14:02,133 --> 00:14:03,385
Ne večeras...

166
00:14:05,011 --> 00:14:06,388
...ali oni su tu.

167
00:14:07,097 --> 00:14:09,558
Ovo je njihova zemlja. Oni znaju da smo ovdje.

168
00:14:21,611 --> 00:14:23,154
Daj mi lozinku i protresi.

169
00:14:23,363 --> 00:14:24,656
[NEJASNO BRAVLJANJE IZNUTRA]

170
00:14:24,823 --> 00:14:28,034
Wesley, jesi li poludio?

171
00:14:28,201 --> 00:14:30,620
Poznavao sam te
budući da smo oboje bili djeca.

172
00:14:30,745 --> 00:14:34,583
Znam, ali ipak moraš dati
lozinku i obavi tajni zahvat.

173
00:14:34,749 --> 00:14:37,419
Prokletstvo. Sloboda, Wesley.

174
00:14:40,046 --> 00:14:41,339
[UZDASI]

175
00:14:50,473 --> 00:14:52,183
ČOVJEK: Dobra večer, Isaac.
-Hej, sada.

176
00:14:57,814 --> 00:14:59,149
ČOVJEK:
Drago mi je da te vidim.

177
00:14:59,608 --> 00:15:00,692
ČOVJEK 2:
Gospodo.

178
00:15:01,610 --> 00:15:04,529
Mogu li dobiti vašu pozornost,
molim vas, gospodo?

179
00:15:04,738 --> 00:15:06,197
[SMIŠLJANJE GUŽVE]

180
00:15:06,364 --> 00:15:07,657
[ČOVJEK PROČIŠĆE GRLO]

181
00:15:07,907 --> 00:15:08,992
Ovaj sastanak zovem...

182
00:15:09,159 --> 00:15:12,537
... Union League Cluba,
Ashley River District po narudžbi.

183
00:15:12,746 --> 00:15:14,205
[ZVIRCI I PLJESAK]

184
00:15:14,414 --> 00:15:17,709
Sada, g. Andrew Johnson
je naš predsjednik...

185
00:15:17,876 --> 00:15:19,044
[PULJINA ZVIŽDUJE]

186
00:15:19,294 --> 00:15:21,212
...otkako je gospodin Lincoln upucan.

187
00:15:22,714 --> 00:15:26,635
I gospodin Johnson
je demokrat koji voli jugo.

188
00:15:27,052 --> 00:15:30,096
Htio bi te vidjeti kako odmah odječeš
tvojih teško stečenih prava...

189
00:15:30,305 --> 00:15:32,015
...politički i zemaljski.

190
00:15:32,932 --> 00:15:35,018
Ne želi te vidjeti kako glasuješ.

191
00:15:35,185 --> 00:15:37,520
Samim ljudima je oprostio...

192
00:15:37,687 --> 00:15:40,857
...koji su nas tlačili
tako dugo vremena.

193
00:15:41,107 --> 00:15:43,693
Ali republikanci,
i to smo svi mi...

194
00:15:44,402 --> 00:15:47,113
...želimo te vidjeti kako se uzdižeš tako visoko...

195
00:15:47,280 --> 00:15:49,366
...morat ćete sići niz stepenice
doći do neba.

196
00:15:49,532 --> 00:15:51,618
[ZVIRCI I PLJESAK]

197
00:15:53,244 --> 00:15:55,288
-Tko su tvoji prijatelji?
SVI: Republikanci!

198
00:15:55,455 --> 00:15:57,374
– A tko je neprijatelj?
SVI: Demokrati!

199
00:15:57,540 --> 00:15:59,959
-Liberty, Lincoln, League!
SVI: Liberty, Lincoln, League!

200
00:16:00,126 --> 00:16:02,754
-Liberty, Lincoln, League!
SVI: Liberty, Lincoln, League!

201
00:16:02,962 --> 00:16:05,674
- Sloboda, Lincolne!
SVI: Sloboda, Lincolne!

202
00:16:05,840 --> 00:16:08,093
- Sloboda, Lincolne!
SVI: Sloboda, Lincolne!

203
00:16:08,259 --> 00:16:10,845
-Liberty, Lincoln, League!
SVI: Liberty, Lincoln, League!

204
00:16:11,054 --> 00:16:13,139
[ZVIRCI I PLJESAK]

205
00:16:16,976 --> 00:16:18,395
Sada, prijatelji moji...

206
00:16:19,312 --> 00:16:21,398
...još ima robova...

207
00:16:21,564 --> 00:16:24,901
...jer ih još ima
koji bi bili gospodari.

208
00:16:25,068 --> 00:16:26,444
[GOMLJA GUŠI]

209
00:16:26,611 --> 00:16:29,155
Koliko ovdje
još rade za svoje stare gospodare?

210
00:16:29,364 --> 00:16:30,407
Priznaj.

211
00:16:30,990 --> 00:16:32,701
Ustanite i priznajte sada.

212
00:16:32,909 --> 00:16:34,994
[GOMLJENJE GOMILE]

213
00:16:40,750 --> 00:16:42,669
Jeste li plaćeni za svoj trud?

214
00:16:42,919 --> 00:16:45,839
Bit ćemo plaćeni. Gospođica Madeline je obećala.

215
00:16:46,131 --> 00:16:49,926
- Osim toga, ona nam daje više od plaće.
-Više od plaće?

216
00:16:50,844 --> 00:16:53,388
Što je još važnije
nego gotovinu za svoj trud?

217
00:16:53,555 --> 00:16:58,017
Zar vi ljudi ne znate da
Republikanci su vas izbavili iz ropstva?

218
00:16:58,268 --> 00:17:01,813
Što je još važnije
nego gotovinu za svoj trud?

219
00:17:01,980 --> 00:17:03,022
Ponos.

220
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
Imamo ponos.

221
00:17:05,900 --> 00:17:07,152
Hmm.

222
00:17:07,360 --> 00:17:08,987
Pa, gospodine, sve što mogu reći je...

223
00:17:09,112 --> 00:17:12,615
Sve smo čuli
morali ste reći, g. Klawdell.

224
00:17:14,743 --> 00:17:15,952
Sad ćeš me poslušati.

225
00:17:16,161 --> 00:17:17,537
[GOMLJENJE GOMILE]

226
00:17:17,746 --> 00:17:19,122
Sjednite svi.

227
00:17:24,335 --> 00:17:27,046
Ne možete vidjeti kako je ovdje dolje...

228
00:17:27,422 --> 00:17:29,424
...jer si sa sjevera.

229
00:17:29,883 --> 00:17:33,178
Ali najbolje je da dobro pogledate
i slušaj.

230
00:17:35,972 --> 00:17:38,057
Što sada radimo...

231
00:17:38,892 --> 00:17:40,268
...što mi dajemo...

232
00:17:41,394 --> 00:17:45,190
...činimo i dajemo jer to želimo.

233
00:17:48,026 --> 00:17:50,236
Nije kao prije rata.

234
00:17:51,112 --> 00:17:52,781
Sada je drugačije.

235
00:17:54,282 --> 00:17:56,659
Sada smo slobodni.

236
00:17:59,370 --> 00:18:01,456
A slobodni ljudi biraju.

237
00:18:03,041 --> 00:18:04,334
[UZDASI]

238
00:18:04,918 --> 00:18:07,170
Kakav smisao ima biti slobodan...

239
00:18:09,047 --> 00:18:10,548
...ako ne možete birati?

240
00:18:23,019 --> 00:18:24,854
Stani tamo. Stani gore.

241
00:18:29,526 --> 00:18:32,654
Sad, ne znam za
vi ostali, ali ovaj čovjek...

242
00:18:33,780 --> 00:18:36,825
-Gospodine, kako se zovete?
SVI: Isaac Kano.

243
00:18:38,952 --> 00:18:40,411
To što kažeš je istina.

244
00:18:40,620 --> 00:18:43,456
Svi znate da smo se okupili
izabrati delegate...

245
00:18:43,665 --> 00:18:46,292
...na siječanjsku konvenciju
dolje u Charlestonu.

246
00:18:46,459 --> 00:18:49,504
Ja, na primjer, mislim da smo pronašli
naš prvi delegat ovdje u g. Kano.

247
00:18:49,712 --> 00:18:51,548
Što kažete vi ostali?

248
00:18:51,798 --> 00:18:53,883
[PUBLIKA SE SMIJE I KLIČE]

249
00:19:09,065 --> 00:19:10,775
Što to radiš?

250
00:19:11,150 --> 00:19:13,945
Ovo je uzorak zemlje
Našao sam u Mont Royalu.

251
00:19:14,320 --> 00:19:15,905
Nosim ga u banku.

252
00:19:16,072 --> 00:19:19,993
Napravit će anketu i kada
to je završeno i kredit je osiguran...

253
00:19:20,159 --> 00:19:21,828
...opet ćemo biti bogati.

254
00:19:22,078 --> 00:19:24,247
Ali Madeline posjeduje Mont Royal.

255
00:19:24,914 --> 00:19:28,042
Madeline živi tamo,
ali ne zadugo.

256
00:19:28,334 --> 00:19:30,253
Oh, Cooper.

257
00:19:30,503 --> 00:19:34,424
Ona nije krv.
Mont Royal pripada našoj obitelji.

258
00:19:35,008 --> 00:19:36,676
-Cooper--
-Ne zezaj me.

259
00:19:37,218 --> 00:19:38,678
Nikad me nemoj drzati.

260
00:19:39,846 --> 00:19:41,806
Što postaješ, Cooper?

261
00:19:42,724 --> 00:19:44,183
Još jednom jako.

262
00:19:47,353 --> 00:19:48,771
Žao mi je, Cooper.

263
00:19:50,189 --> 00:19:54,319
Shvaćate li potencijalnu vrijednost
onoga što držiš u ruci?

264
00:19:54,611 --> 00:19:55,653
Da.

265
00:19:56,571 --> 00:19:59,115
I to također razumijem...

266
00:19:59,449 --> 00:20:02,410
...još nemate pravni zahtjev
do Mont Royala.

267
00:20:02,744 --> 00:20:06,247
Cooper, ne mogu ti posuditi novac
na nečemu što ne posjeduješ.

268
00:20:17,175 --> 00:20:18,551
ČOVJEK:
Hja.

269
00:20:26,267 --> 00:20:28,144
- Kasnite, gospođo.
-Oh!

270
00:20:28,353 --> 00:20:30,647
šampanjac. Kako veličanstveno.

271
00:20:31,522 --> 00:20:34,984
- Jesi li me čuo, Ashtone?
-Da, naravno da sam te čuo, Fen, draga.

272
00:20:35,151 --> 00:20:37,528
Samo sam malo zakasnio.
Nema potrebe za brigom.

273
00:20:37,737 --> 00:20:39,072
Šampanjac, molim.

274
00:20:43,660 --> 00:20:44,827
Hvala.

275
00:20:50,041 --> 00:20:51,668
[DAHTA]

276
00:20:51,876 --> 00:20:54,170
Bože moj!

277
00:20:55,171 --> 00:20:57,882
Oh! Ashton?

278
00:20:58,049 --> 00:21:01,344
Oh, moj dragi mužu.

279
00:21:02,095 --> 00:21:03,888
Želiš li me.... Mogu to pokazati.

280
00:21:04,055 --> 00:21:05,264
Molim.

281
00:21:06,933 --> 00:21:10,269
To je samo prvi model, razumijete,
ali bit će toga još s vremenom.

282
00:21:10,436 --> 00:21:11,479
[KLAVIR TIHO SVIRA]

283
00:21:11,646 --> 00:21:14,816
Ovi će klaviri stajati u svakoj kućici za mačke
i salon po cijelom svijetu...

284
00:21:14,983 --> 00:21:17,860
...i nitko neće moći
oduprijeti joj se.

285
00:21:18,236 --> 00:21:19,278
Baš poput mene.

286
00:21:19,445 --> 00:21:20,780
[HIJEKANJE]

287
00:21:20,989 --> 00:21:24,492
- Zato sam ga tako nazvao.
ČOVJEK: Šampanjac za sve.

288
00:21:24,701 --> 00:21:26,077
[NEJASNO BRAVLJANJE, SMIJEH]

289
00:21:26,285 --> 00:21:29,789
Mojem izuzetnom geniju muža
tko će me natjerati...

290
00:21:32,041 --> 00:21:35,336
...svi smo jako, jako bogati.

291
00:21:35,837 --> 00:21:37,296
ČOVJEK:
Uz Ashtonov klavir.

292
00:21:37,547 --> 00:21:39,632
[MUŠKARCI NAVIJAJU]

293
00:21:42,218 --> 00:21:44,303
[PJEVUĆE]

294
00:21:46,889 --> 00:21:49,183
Kako si uspjela kupiti tu haljinu?

295
00:21:49,892 --> 00:21:54,230
Pa, stavio sam malo novca
svako malo.

296
00:21:55,440 --> 00:21:57,900
Uštediš još nešto,
ti ga daj meni.

297
00:21:58,359 --> 00:22:00,194
Nisam neki rob, Fen.

298
00:22:02,447 --> 00:22:06,242
Ne, ti si drolja,
i gledaš svaki centimetar upravo sada.

299
00:22:08,369 --> 00:22:10,121
Ne misle svi tako.

300
00:22:13,041 --> 00:22:14,709
Dakle, poznaješ sve?

301
00:22:15,877 --> 00:22:18,755
upozoravam te. Ako ikada poželiš
ponovno vidjeti Mont Royal...

302
00:22:18,880 --> 00:22:20,673
...smanjili ste svoju potrošnju.

303
00:22:21,674 --> 00:22:24,594
Uzelo nam je sve što smo imali
pokrenuti ovaj posao.

304
00:22:24,761 --> 00:22:26,512
Trenutno smo bez para.

305
00:22:27,930 --> 00:22:31,434
Pa bit ćemo jako bogati...

306
00:22:32,185 --> 00:22:34,270
[ŠMIŠANJE]
...i samo sam htjela biti lijepa...

307
00:22:34,395 --> 00:22:35,688
...za mog muža.

308
00:22:37,482 --> 00:22:39,025
[KRIŽI, DAHĆE]

309
00:22:39,233 --> 00:22:41,027
Nismo još u braku.

310
00:22:42,570 --> 00:22:44,155
Povrijeđuješ me.

311
00:22:45,615 --> 00:22:47,784
- Plašiš me.
- Plašim li te?

312
00:22:47,950 --> 00:22:51,412
- Vidio sam kako si hladnokrvno ubio čovjeka.
-Bio je odvratna svinja i mrzio sam...

313
00:22:51,579 --> 00:22:54,290
To nije dovoljan razlog
ubiti nekoga.

314
00:22:56,375 --> 00:22:59,962
Ponašaj se pristojno,
ili nikad više nećeš vidjeti svoju vilu.

315
00:23:00,171 --> 00:23:01,547
Ne poznaješ me.

316
00:23:01,714 --> 00:23:06,094
poznajem te.
Zlobni ste i pohlepni i tašti.

317
00:23:08,304 --> 00:23:10,139
[JECANJE]

318
00:23:12,391 --> 00:23:14,185
[GLASNIJE JICE]

319
00:23:17,605 --> 00:23:19,732
Ali ponekad me zabavljaš.

320
00:23:20,691 --> 00:23:24,403
Idemo van na finu večeru.
Možeš pokazati tu opaku haljinu.

321
00:23:24,862 --> 00:23:26,322
[ŠMIŠANJE]

322
00:23:26,572 --> 00:23:27,865
- Dođite.
-Dobro.

323
00:23:29,158 --> 00:23:30,743
Ako inzistirate.

324
00:23:33,371 --> 00:23:35,331
[NEJASNO BRAVLJANJE]

325
00:23:43,923 --> 00:23:46,676
-Mogu li vam pomoći?
- Svakako se nadam, prijatelju.

326
00:23:46,884 --> 00:23:50,513
Pokušavam locirati
moj stari ratni drug.

327
00:23:51,264 --> 00:23:53,516
- Njegovo ime?
- Charles Main...

328
00:23:53,933 --> 00:23:57,728
... kasno u Konfederaciji, ali većina
nedavno prijavljen ovom odjelu.

329
00:23:58,688 --> 00:24:01,107
Oh. Vidim da se diviš ovome.

330
00:24:01,315 --> 00:24:03,109
Neobično je, znam.

331
00:24:03,985 --> 00:24:06,529
Pripadao je mojoj dragoj, pokojnoj majci.

332
00:24:07,321 --> 00:24:09,323
Bojim se da ga ne izgubim.

333
00:24:10,199 --> 00:24:12,869
Vidjet ću što mogu otkriti
na svog starog druga.

334
00:24:13,035 --> 00:24:14,620
Cijenim to.

335
00:24:16,664 --> 00:24:18,791
[LADICA SE OTVARA]

336
00:24:23,921 --> 00:24:26,090
Oprostite, gospodine. Mislim da sam ga našao.

337
00:24:27,008 --> 00:24:31,429
Tvoj prijatelj je bio ovdje
pod imenom Charles May.

338
00:24:32,013 --> 00:24:35,474
Dezertirao je,
ali predsjednik Johnson ga je pomilovao...

339
00:24:35,683 --> 00:24:37,727
...na zahtjev
brigadira Breveta Duncana.

340
00:24:37,894 --> 00:24:39,478
Brigadir Duncan?

341
00:24:40,396 --> 00:24:42,607
Imate li još informacija?

342
00:24:42,815 --> 00:24:46,068
Brigadir Duncan odgovara
s njim još uvijek. Želite li adresu?

343
00:24:46,235 --> 00:24:48,029
Bio bih vam dužnik, gospodine.

344
00:24:48,279 --> 00:24:49,322
[PISANJE]

345
00:24:52,158 --> 00:24:53,534
Cijenim to.

346
00:25:00,833 --> 00:25:03,878
- Što je taj čovjek htio?
-Tražio je prijatelja, gospodine.

347
00:25:04,045 --> 00:25:08,007
Dao sam adresu brigadira Duncana
u St. Louisu za daljnju referencu.

348
00:25:12,887 --> 00:25:16,098
Bože moj, vojniče,
Mislim da ste napravili veliku grešku.

349
00:25:16,224 --> 00:25:18,434
Pokrenite poruku
u Pinkertonov ured u gradu.

350
00:25:18,601 --> 00:25:22,521
A ako volite rad za stolom, čitajte
što je objavljeno na oglasnoj ploči.

351
00:25:22,688 --> 00:25:23,731
gospodine.

352
00:25:32,907 --> 00:25:34,367
ČOVJEK [NAJAVLJUJE]:
Svi se ukrcajte, molim.

353
00:25:34,575 --> 00:25:36,661
[NEJASNE OBJAVE
NASTAVI]

354
00:25:47,755 --> 00:25:49,840
[ZVONO U DALJENINI]

355
00:26:01,435 --> 00:26:03,104
-Ovo za mene?
-Aha.

356
00:26:03,521 --> 00:26:06,023
-Hvala ti, Jim.
- To je dar, Charlie.

357
00:26:11,070 --> 00:26:12,947
Pa, ima jedan lijep.

358
00:26:14,323 --> 00:26:15,825
moj, uh....

359
00:26:16,075 --> 00:26:20,246
Moj sin Gus ih je skupljao.
To je stvarno lijepo. zahvaljujem ti.

360
00:26:20,579 --> 00:26:23,124
Zadržat ću ovo kod sebe, u redu?

361
00:26:23,291 --> 00:26:24,625
Usrećuje me.

362
00:26:24,875 --> 00:26:26,669
Uh, Charlie....

363
00:26:27,003 --> 00:26:29,880
dugujem ti
za vaše strpljenje prema Jimu.

364
00:26:30,339 --> 00:26:34,093
Nije teško. On je dobar dečko.
Osim toga, moj dug je bolji od tvog.

365
00:26:34,302 --> 00:26:37,013
Nikad mi nisi rekao
kako ste se vas dvoje uopće upoznali.

366
00:26:37,138 --> 00:26:40,766
Kao da sam upoznao tebe.
Gomila nasilnika ga je tukla.

367
00:26:40,933 --> 00:26:42,935
[LAJE]

368
00:26:43,102 --> 00:26:45,062
[RŽANJE KONJA]

369
00:26:46,939 --> 00:26:47,982
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

370
00:26:49,734 --> 00:26:52,320
-Cheyenne?
-Mogli bi biti vukovi.

371
00:26:53,904 --> 00:26:57,158
Ako su Cheyenne, nadam se
oni traže samo naše konje i mazge.

372
00:26:57,325 --> 00:26:59,493
I ja. Ne planiraš
odustati od njih, zar ne?

373
00:26:59,660 --> 00:27:02,163
Ili to ili im dajmo kosu.

374
00:27:12,089 --> 00:27:13,758
[CHEYENNE WARRIORS VIČE]

375
00:27:20,765 --> 00:27:22,391
[GUNCA]

376
00:27:26,896 --> 00:27:28,731
[GUNCA]

377
00:27:31,442 --> 00:27:33,027
[BODE, VIČE]

378
00:27:37,656 --> 00:27:39,367
Ne, molim te, nemoj me povrijediti!

379
00:27:39,617 --> 00:27:41,577
[TUPCI, VIKA]

380
00:27:50,086 --> 00:27:52,171
[ZVUK KONJA I JURI
RECEDING]

381
00:27:59,178 --> 00:28:02,515
CHARLIE:
Jim? Ji-- Oh, ne.

382
00:28:02,807 --> 00:28:04,934
[DAHĆANJE]

383
00:28:14,568 --> 00:28:15,945
[GUNCA]

384
00:28:26,705 --> 00:28:28,499
[IZDAHNE]

385
00:29:02,408 --> 00:29:05,911
Na bolje, na gore,
za bogatije, za siromašnije...

386
00:29:06,454 --> 00:29:08,706
...u bolesti i u zdravlju...

387
00:29:09,748 --> 00:29:11,584
...dok nas smrt ne rastavi.

388
00:29:12,042 --> 00:29:16,964
Uz blagoslove Gospodnje,
Dajem ti čovjeka i njegovu ženu.

389
00:29:21,385 --> 00:29:22,678
Pa, poljubi je.

390
00:29:22,845 --> 00:29:24,930
[SVI SE SMIJEH]

391
00:29:27,308 --> 00:29:29,393
[PLJESAK I KRICI]

392
00:29:42,114 --> 00:29:44,325
-Jane.
- Tako sam sretna.

393
00:29:44,450 --> 00:29:46,535
[BEND SVIRA ŽIVAHNU GLAZBU]

394
00:29:47,161 --> 00:29:49,246
[SRETNO BRAVLJANJE]

395
00:29:51,457 --> 00:29:54,001
[DUBOKO UDIŠE, IZDIŠE]

396
00:29:55,836 --> 00:29:58,005
Madeline, nešto nije u redu?

397
00:29:58,547 --> 00:30:00,508
Ne, sve je u redu.

398
00:30:01,008 --> 00:30:03,552
Samo ta Maum Beatrice
brine o malom Orryju...

399
00:30:03,719 --> 00:30:05,179
...i trebao bih se vratiti.

400
00:30:05,346 --> 00:30:06,680
Vrati se unutra.

401
00:30:06,847 --> 00:30:11,060
Ne bi li bila šteta da netko jest
zatvoriti im vrata fini ljudi...

402
00:30:11,227 --> 00:30:14,855
-...i sve zapaliti?
- Prokleta šteta.

403
00:30:16,023 --> 00:30:17,733
Moglo bi se učiniti, znaš.

404
00:30:19,193 --> 00:30:20,528
Stvarno je primamljivo.

405
00:30:20,736 --> 00:30:22,947
Nije to razlog zašto odlaziš, zar ne?

406
00:30:25,032 --> 00:30:27,076
Ovo je vratilo sjećanja.

407
00:30:29,620 --> 00:30:33,165
Ti uzmi kolica. Hoda mi se.

408
00:30:36,585 --> 00:30:38,379
čekaj malo tko je to

409
00:30:43,968 --> 00:30:45,427
GETTYS:
Pa sad.

410
00:30:45,719 --> 00:30:47,388
[SMIKANJE]

411
00:30:47,555 --> 00:30:48,722
Hja.

412
00:30:48,889 --> 00:30:50,140
[KONJ RIŽE]

413
00:30:52,101 --> 00:30:54,186
[CVRKUT PTICA]

414
00:30:56,146 --> 00:31:00,150
-Haj! Pozdrav, gospođo Main.
-Djevojko, znaš što planiramo učiniti.

415
00:31:00,317 --> 00:31:02,611
Zašto se ne smiriš
i razmisli o tome, ha?

416
00:31:02,736 --> 00:31:04,071
Odvratan si.

417
00:31:04,238 --> 00:31:08,033
Ma daj, nije ti bilo
u dugo vremena. Trebao bi uživati ​​u tome.

418
00:31:08,200 --> 00:31:09,451
Pusti me na miru.

419
00:31:09,702 --> 00:31:11,370
[SMIJEH]

420
00:31:11,537 --> 00:31:13,122
[VRISCI]

421
00:31:14,915 --> 00:31:18,419
Hajde, Gettys. Nitko u blizini.
Uzmimo te stvari.

422
00:31:18,919 --> 00:31:22,673
Ovdje me zezaju.
Gettys, budalo, dođi mi pomoći!

423
00:31:23,757 --> 00:31:25,342
Gettys, ne radi to!

424
00:31:25,509 --> 00:31:26,802
-Hajde.
-Nemoj!

425
00:31:28,012 --> 00:31:29,680
[PLAČE]

426
00:31:29,805 --> 00:31:31,849
[KONJ SE PRIBLIŽAVA]

427
00:31:32,057 --> 00:31:33,100
[PUCAJ]

428
00:31:33,309 --> 00:31:34,768
[KRIŽANJE KONJA]

429
00:31:34,935 --> 00:31:38,856
Ova se žena spotaknula i pala.
Samo smo joj pomagali ustati.

430
00:31:39,023 --> 00:31:42,526
- Vidiš, živimo blizu i...
-Samo si susjed?

431
00:31:42,693 --> 00:31:43,736
GETTYS:
Da gospodine.

432
00:31:43,902 --> 00:31:44,945
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

433
00:31:45,112 --> 00:31:46,697
Učini to negdje drugdje.

434
00:31:47,865 --> 00:31:50,075
[DAHĆANJE]

435
00:31:50,367 --> 00:31:53,037
- Jenks je ime, gospođo.
- Ja sam gospođa Main.

436
00:31:53,203 --> 00:31:56,206
- Jeste li sigurni da ste dobro, gospođo?
- Da, hvala.

437
00:31:56,832 --> 00:31:58,792
Jeste li na Mont Royalu da me vidite?

438
00:31:58,959 --> 00:32:02,296
Ne, ja sam geolog
provođenje istraživanja za fosfate.

439
00:32:03,464 --> 00:32:04,506
Tko te je poslao?

440
00:32:04,715 --> 00:32:07,426
Čarlstonska banka
angažirao moje usluge, gospođo.

441
00:32:08,344 --> 00:32:10,262
Gospodine Jenks, hvala.

442
00:32:10,846 --> 00:32:13,891
- Puno vam zahvaljujem.
- Svakako, gospođo.

443
00:32:27,363 --> 00:32:30,574
ŽENA: Jesi li rekao 10 centi?
BENT: Mislim da sam rekao 15, gospođo.

444
00:32:30,949 --> 00:32:32,785
Ali možete ga dobiti za 10.

445
00:32:33,410 --> 00:32:35,871
Mogu li dobiti ovu vrpcu
za moju kosu, mama?

446
00:32:36,330 --> 00:32:39,124
Oh. Bila je ovo teška godina, Sophie.

447
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
Gospođo, reći ću vam nešto.

448
00:32:41,251 --> 00:32:44,338
Dobro bi mi došlo malo sijena za sobom
za moju mazgu.

449
00:32:44,672 --> 00:32:48,509
Bilo bi mi drago da te zamijenim za to.
Izgledala bi jako lijepo u toj vrpci.

450
00:32:48,676 --> 00:32:51,970
-Moram ići po svog muža.
- Možete li to učiniti, gospođo?

451
00:32:53,472 --> 00:32:55,015
Cijenim to.

452
00:32:55,849 --> 00:32:58,936
-Tata je u dalekom polju. Idem po njega.
-U redu.

453
00:32:59,103 --> 00:33:00,646
Cijenim to.

454
00:33:01,605 --> 00:33:03,816
Želiš da to zavežem
u luk za tebe?

455
00:33:03,982 --> 00:33:05,901
[SMIJE SE]

456
00:33:06,068 --> 00:33:07,528
Što kažeš...

457
00:33:08,529 --> 00:33:11,532
...o tome da mi pokažeš gdje je to sijeno,
mala dama?

458
00:33:12,908 --> 00:33:14,201
U redu.

459
00:33:25,421 --> 00:33:26,463
[SOPHIE DAHĆE]

460
00:33:26,755 --> 00:33:27,798
[KUCA NA VRATA]

461
00:33:27,965 --> 00:33:29,007
uđi.

462
00:33:30,676 --> 00:33:31,969
gospodine Cooper?

463
00:33:32,177 --> 00:33:33,554
Oprosti mi što sam ušao u...

464
00:33:33,721 --> 00:33:36,223
...ali netko je ovdje
Htio bih da se upoznate.

465
00:33:36,390 --> 00:33:38,267
Isabel Truscott, g. Main.

466
00:33:38,434 --> 00:33:40,978
Gospođica Truscott je zainteresirana
u ulaganje u okolinu...

467
00:33:41,145 --> 00:33:44,022
...i kad sam ispričao
tvoje otkriće fosfata, ona--

468
00:33:44,189 --> 00:33:48,277
Hvala vam, g. Keyes.
Bio si vrlo galantan i koristan.

469
00:33:49,778 --> 00:33:51,739
Kad sam raspravio stvari
s gospodinom Mainom...

470
00:33:51,905 --> 00:33:54,742
...povratit ću te opet u banku.

471
00:33:55,701 --> 00:33:56,744
Vrlo dobro.

472
00:33:56,910 --> 00:33:59,747
Kada trebate moje usluge,
Rado ću biti na raspolaganju.

473
00:33:59,955 --> 00:34:02,249
-Cooper.
-Ključevi.

474
00:34:08,213 --> 00:34:09,590
[IZDAHNE]

475
00:34:10,466 --> 00:34:13,218
Jesi li se ponovno udala, Isabel?

476
00:34:13,635 --> 00:34:17,389
Ne, nego zato
Stanleyjevih političkih nada...

477
00:34:17,556 --> 00:34:21,518
...mislim da je najbolje koristiti svoje djevojačko prezime
u mojim poslovnim odnosima.

478
00:34:22,436 --> 00:34:25,272
Cooper. heh Cooper.

479
00:34:25,481 --> 00:34:29,443
Nakon svih ovih godina,
ti si još uvijek lijep čovjek.

480
00:34:31,612 --> 00:34:35,407
Razumijem investitore sa sjevera
nisu uvijek dobrodošli u ovu kuću.

481
00:34:35,824 --> 00:34:39,119
To nije kruto pravilo.
Nema na čemu.

482
00:34:40,537 --> 00:34:43,791
Kako ste naučili...

483
00:34:43,957 --> 00:34:46,084
...o mojim fosfatima?

484
00:34:47,503 --> 00:34:51,924
Kad je u pitanju moj novac,
Uvijek provodim skrupulozno istraživanje.

485
00:34:52,549 --> 00:34:54,676
Znam sve o tvojim fosfatima...

486
00:34:54,843 --> 00:34:58,639
...i da tražite novac
za neke druge vaše fondove...

487
00:34:58,972 --> 00:35:01,433
...kao što je Mont Royal.

488
00:35:02,100 --> 00:35:06,647
Točno kakvu investiciju
jeste li razmišljali o izradi?

489
00:35:07,481 --> 00:35:11,944
Hmm. Dovoljno značajan
otvoriti cijeli rudnik...

490
00:35:12,110 --> 00:35:13,529
...i tvornicu gnojiva.

491
00:35:13,695 --> 00:35:16,949
- Moji uvjeti...
- Bojim se da nisi u poziciji...

492
00:35:17,115 --> 00:35:19,827
... prihvatiti sve osim mojih uvjeta.

493
00:35:20,077 --> 00:35:21,411
[SMIJE SE]

494
00:35:21,620 --> 00:35:24,998
Pedeset jedan posto za mene,
i ravnoteža za vas.

495
00:35:25,999 --> 00:35:29,545
-U zamjenu za punu financijsku potporu.
- Bože, bože.

496
00:35:31,880 --> 00:35:36,426
Bi li se to produžilo
iu drugim mojim tvrtkama?

497
00:35:36,593 --> 00:35:39,179
Sada, moj dragi Cooper, nemoj biti svinjast.

498
00:35:39,388 --> 00:35:40,973
Ova će operacija biti tako uspješna...

499
00:35:41,139 --> 00:35:43,433
...da ćeš moći
uložiti vlastiti novac...

500
00:35:43,600 --> 00:35:47,062
...na koji god način želite.
Ipak postoji jedan problem.

501
00:35:47,938 --> 00:35:52,401
Budući da Mont Royal nije u potpunosti vaš, i
Madeline ima vlastita poduzeća...

502
00:35:52,609 --> 00:35:55,904
... bez sumnje će biti zainteresirana
u profitu koji ostvarujete.

503
00:35:57,114 --> 00:36:01,201
Možete to podijeliti sa svojom šogoricom
kako god smatrate prikladnim.

504
00:36:03,954 --> 00:36:05,956
Ima još jedno razmatranje.

505
00:36:06,331 --> 00:36:08,333
Koje drugo razmatranje?

506
00:36:08,584 --> 00:36:11,169
Porod može biti takva poteškoća.

507
00:36:11,712 --> 00:36:14,047
Radnici moraju biti vezani za nas...

508
00:36:14,631 --> 00:36:18,760
...i najbolji način za to
je s trgovinom koju kontroliramo.

509
00:36:18,927 --> 00:36:21,305
Radnici sve kupuju na kredit...

510
00:36:21,597 --> 00:36:24,725
...i prikladno je za sve.

511
00:36:26,101 --> 00:36:29,521
- Poslovni prostor tvrtke.
-Točno. Znate li za takvo mjesto?

512
00:36:29,855 --> 00:36:32,316
Znam savršeno mjesto...

513
00:36:33,650 --> 00:36:35,986
...i savršen čovjek za taj posao.

514
00:36:38,113 --> 00:36:40,198
[ZVUČENJE]

515
00:36:41,366 --> 00:36:43,201
[ZVEČANJE, LOM]

516
00:36:43,368 --> 00:36:46,079
[MUŠKARCI DAHNU]

517
00:36:47,623 --> 00:36:49,249
Netko je sigurno stavio
čavao u kladu.

518
00:36:49,416 --> 00:36:50,459
[NEJASNO BRAVLJANJE]

519
00:36:57,299 --> 00:36:59,134
[UDARANJE]
[NEJASNO BRAVLJANJE]

520
00:36:59,301 --> 00:37:00,344
[KONJ SUSJEDI]

521
00:37:03,513 --> 00:37:06,058
Prokleta budalasta žena!

522
00:37:06,475 --> 00:37:08,810
Dobro jutro. Drago mi je vidjeti te, Cooper.

523
00:37:09,019 --> 00:37:11,980
Kako si mogao biti tako glup
obnoviti tu glupu školu?

524
00:37:12,105 --> 00:37:14,775
ja nisam Lokalni dionici su,
za djecu.

525
00:37:14,942 --> 00:37:17,152
Ne igraj se sa mnom, ženo.
Znaš točno što...

526
00:37:17,277 --> 00:37:19,655
Reci mi, jesi li to bio ti, Johnny, Gettys...

527
00:37:19,988 --> 00:37:23,742
...ili onu gomilu rulje
koji sebe nazivaju braćom...

528
00:37:24,076 --> 00:37:26,036
...koji mi je potrgao oštricu pile?

529
00:37:29,706 --> 00:37:31,917
Vaš list pile je uništen?

530
00:37:33,168 --> 00:37:35,045
moj, moj.

531
00:37:35,337 --> 00:37:38,465
Neće li to uznemiriti Georgea Hazarda
sve u komadiće?

532
00:37:40,217 --> 00:37:42,928
George ne zna.

533
00:37:43,553 --> 00:37:46,056
Postoji velika ponuda
da on ne zna.

534
00:37:46,473 --> 00:37:47,516
Kao što je?

535
00:37:47,683 --> 00:37:50,560
Kao što je, uz pomoć svoje šogorice,
Isabel Hazard...

536
00:37:50,727 --> 00:37:55,065
...namjeravam otvoriti rudnik fosfata
upravo ovdje na Mont Royalu.

537
00:37:55,232 --> 00:37:57,234
Mont Royal pripada meni.

538
00:37:58,235 --> 00:38:01,446
Koliko god zaradiš
isplate hipoteke, jest.

539
00:38:01,822 --> 00:38:06,576
Ali budući da vaša pilana ne radi,
kako to misliš učiniti?

540
00:38:06,785 --> 00:38:07,953
hoću.

541
00:38:09,454 --> 00:38:11,123
Ali ako ne uspijem...

542
00:38:12,833 --> 00:38:14,876
...sve najbolje ti želim.

543
00:38:16,003 --> 00:38:17,838
Zašto bi mi to želio?

544
00:38:18,505 --> 00:38:20,841
Jer nemam nikakvu zlobu prema tebi, Cooper.

545
00:38:22,634 --> 00:38:25,637
- Ti si budala.
- Možda je to moj dio života.

546
00:38:25,804 --> 00:38:27,681
Ti nisi džentlmenka.

547
00:38:29,850 --> 00:38:31,309
Jeste li ikada bili?

548
00:38:31,977 --> 00:38:33,603
Nikad nisam tvrdio da jesam.

549
00:38:33,895 --> 00:38:36,314
[DAHTA]
[KONJ SUSJEDI]

550
00:38:37,941 --> 00:38:38,984
Proklet bio.

551
00:38:46,158 --> 00:38:48,035
Kako silazi niz dimnjak?

552
00:38:48,201 --> 00:38:51,038
Pa, jednostavno radi. On je Djed Mraz.

553
00:38:51,204 --> 00:38:52,956
Što ako zapne?

554
00:38:53,123 --> 00:38:56,668
Djed Mraz nikad ne zaglavi.
Ima magične moći.

555
00:38:57,210 --> 00:38:58,879
- Što ako...
-Oh! Ako, ako, ako!

556
00:38:59,046 --> 00:39:02,549
Ako nastaviš postavljati pitanja,
nikada nećemo obaviti kupovinu.

557
00:39:03,300 --> 00:39:05,385
[SMIJE SE]

558
00:39:07,262 --> 00:39:08,305
WILLA:
Idi, Gus.

559
00:39:09,473 --> 00:39:11,141
Gus.

560
00:39:19,900 --> 00:39:21,568
Što radiš ovdje?

561
00:39:25,447 --> 00:39:27,574
To je bilo lijepo napravljeno, Charlie Main.

562
00:39:27,699 --> 00:39:31,661
Dolaziš ovamo kao sablast,
i preplašiti djevojku i dijete.

563
00:39:32,621 --> 00:39:33,914
Uđi unutra.

564
00:39:41,671 --> 00:39:43,423
[KOČIJA SE PRIBLIŽAVA]

565
00:39:46,968 --> 00:39:48,053
Vau, sada.

566
00:39:50,305 --> 00:39:51,598
Ništa?

567
00:39:52,808 --> 00:39:54,851
Gospodin Tackett je rekao da oštrica nije spremna.

568
00:39:55,018 --> 00:39:57,813
Ne bi nam ni dao
toliko koliko i pogled, Madeline.

569
00:39:57,979 --> 00:40:00,148
Osjećam miris Braće u ovome.

570
00:40:00,315 --> 00:40:03,151
- Još nešto neobično?
-Svratio do Gettysove trgovine.

571
00:40:03,318 --> 00:40:05,487
Cijene su daleko gore, više nego ikad.

572
00:40:05,904 --> 00:40:07,864
Možete dobiti sve što želite...

573
00:40:08,073 --> 00:40:11,201
...sve dok zapišete svoje ime
ili ostavlja svoj trag.

574
00:40:11,451 --> 00:40:13,912
Problem je što mu moraš platiti
dvanaest dolara mjesečno.

575
00:40:14,830 --> 00:40:16,581
I dobivamo plaću svakih šest mjeseci...

576
00:40:16,706 --> 00:40:18,917
...pa su krenuli
nešto što se zove kamata.

577
00:40:19,084 --> 00:40:20,961
Ne koriste gotovinu...

578
00:40:21,378 --> 00:40:23,171
...samo papir koji nikada nisam vidio
poput.

579
00:40:23,380 --> 00:40:25,006
Nešto što se zove škripac.

580
00:40:25,298 --> 00:40:29,136
Na taj način nikada ne mogu očistiti
njihov dug. Više je ropstvo.

581
00:40:30,846 --> 00:40:32,139
Zvuči poznato?

582
00:40:33,181 --> 00:40:34,391
Nažalost.

583
00:40:35,392 --> 00:40:36,935
Vojništvo je jedino što znam.

584
00:40:37,102 --> 00:40:39,646
Vojsci su potrebni civilni izviđači.

585
00:40:40,397 --> 00:40:44,109
Mnogi od njih imaju, da tako kažemo,
sumnjive pozadine.

586
00:40:44,276 --> 00:40:48,113
-A što ja znam o skautingu?
- Bio si tamo i preživio.

587
00:40:48,280 --> 00:40:52,075
Izašao si živ.
To je nešto vrijedno.

588
00:40:52,200 --> 00:40:53,785
[UZDASI]

589
00:40:57,205 --> 00:41:00,000
Kad bih se na to odlučio,
zamolio bi koju riječ za mene?

590
00:41:00,083 --> 00:41:01,293
Da naravno.

591
00:41:03,503 --> 00:41:04,838
Hmm.

592
00:41:06,590 --> 00:41:08,425
[UZDASI]

593
00:41:08,633 --> 00:41:12,679
-Što je s Elkanom Bent?
- Žice Georgea Hazarda su stigle do vas?

594
00:41:13,555 --> 00:41:14,848
[MRMLJA]

595
00:41:15,056 --> 00:41:18,727
Netko ga je trebao upucati
davno i spasio nas sve te tuge.

596
00:41:18,894 --> 00:41:21,313
Bit će uhvaćen.
Ali do tada, čuvaj leđa.

597
00:41:21,479 --> 00:41:24,482
- Čovjek je lud.
- Posvećen sam tome.

598
00:41:24,941 --> 00:41:28,195
-Ako želi krenuti za mnom, pusti ga.
- Što je s Willom?

599
00:41:30,322 --> 00:41:32,949
- Što je s Willom?
-Kako se možeš tako ponašati prema njoj?

600
00:41:33,116 --> 00:41:35,785
Ona obožava Gusa.
Provodi puno vremena s njim.

601
00:41:35,952 --> 00:41:38,205
- Nikad je nisam pozvao k sebi.
-Ona to radi za Gusa...

602
00:41:38,371 --> 00:41:41,291
-...i zato što je zaljubljena u tebe.
- Ni ja to nikad nisam tražio.

603
00:41:41,499 --> 00:41:44,836
Charlie. Idi i razgovaraj s njom.

604
00:41:50,425 --> 00:41:55,055
Mi smo takva stvar
od čega su sazdani snovi...

605
00:41:56,181 --> 00:42:00,143
...i naš mali život
je zaokružen snom.

606
00:42:00,352 --> 00:42:02,437
[ZVIRCI I PLJESAK]

607
00:42:33,093 --> 00:42:34,928
WILLA:
Sam osniva putujuću tvrtku.

608
00:42:35,095 --> 00:42:37,931
Možda se možemo sresti
negdje na cesti.

609
00:42:40,392 --> 00:42:41,977
Ne mislim tako.

610
00:42:43,728 --> 00:42:45,730
Nisam baš dobar u ovome.

611
00:42:48,441 --> 00:42:52,696
Ne mogu te više vidjeti. Bio bih zahvalan
ako ne želiš vidjeti ni Gusa.

612
00:42:55,740 --> 00:42:58,159
Charlie, dođi u moju sobu
sa mnom sada.

613
00:42:59,244 --> 00:43:02,872
-Možemo imati malo privatnosti i razgovarati.
- Ne bismo to tek tako učinili, zar ne?

614
00:43:03,081 --> 00:43:04,833
Možemo samo držati jedno drugo.

615
00:43:06,668 --> 00:43:07,711
[SMIJE SE]

616
00:43:08,503 --> 00:43:09,963
Charlie, volim te.

617
00:43:10,672 --> 00:43:11,923
[UZDASI]

618
00:43:12,674 --> 00:43:14,592
Moraš mi dati priliku.

619
00:43:27,856 --> 00:43:29,607
Ne znam zašto sam ovdje.

620
00:43:31,735 --> 00:43:32,902
Da, imaš.

621
00:43:44,164 --> 00:43:45,332
reci mi

622
00:43:50,503 --> 00:43:52,130
Na zapadu, ja....

623
00:43:55,383 --> 00:43:57,469
Samo ne znam više.

624
00:44:00,513 --> 00:44:02,140
Dopusti da ti pomognem.

625
00:44:07,979 --> 00:44:09,564
Bože, nedostajao si mi.

626
00:45:36,317 --> 00:45:37,569
Vidiš to?

627
00:45:38,236 --> 00:45:42,365
Kad sam bio vani u preriji,
mali dječak po imenu Jim dao mi je ovo.

628
00:45:43,491 --> 00:45:45,952
Zbog toga sam jako puno pomislio na tebe.

629
00:45:47,412 --> 00:45:50,582
Imam ovu. Sada sam ih dobio dva.

630
00:45:51,499 --> 00:45:54,127
Jedan za misliti na vas oboje, Gus.

631
00:45:54,669 --> 00:45:56,087
Ti si dobar dečko.

632
00:45:56,880 --> 00:45:58,631
Jako sam ponosan na tebe.

633
00:45:59,591 --> 00:46:00,842
Charlie.

634
00:46:01,009 --> 00:46:04,304
Mrzim se uplitati,
ali mogu li razgovarati s tobom na minutu?

635
00:46:06,556 --> 00:46:09,517
Osigurao sam ti mjesto
kao civilni izviđač.

636
00:46:10,018 --> 00:46:12,270
-Na Zapadu?
- Fort Leavenworth, Kansas.

637
00:46:13,146 --> 00:46:15,023
U redu. Meni je to sasvim u redu.

638
00:46:15,190 --> 00:46:17,817
Pomilovanje i dalje vrijedi
iako Johnson ima problema?

639
00:46:17,984 --> 00:46:19,027
To čini.

640
00:46:19,194 --> 00:46:21,196
Sve dok mogu loviti
taj prokleti otpadnik...

641
00:46:21,362 --> 00:46:23,573
...uopće nemam nikakvih problema.

642
00:46:23,740 --> 00:46:25,825
[KOPITA KOPITA]

643
00:46:31,831 --> 00:46:34,042
Opet odlaziš, zar ne?

644
00:46:40,381 --> 00:46:43,134
-Kad ćeš se vratiti?
-Ne znam.

645
00:46:47,847 --> 00:46:50,183
Zar ti ovo ništa ne znači?

646
00:46:53,603 --> 00:46:55,939
Što ti se dogodilo tamo vani?

647
00:46:58,191 --> 00:46:59,526
Molim te reci mi.

648
00:47:06,241 --> 00:47:08,826
Ne, rekla sam ti da je tako.

649
00:47:09,285 --> 00:47:12,413
- Moram podmiriti dug.
- Ti si gad.

650
00:47:14,541 --> 00:47:16,459
Iskoristio si me, Charles Main.

651
00:47:20,755 --> 00:47:22,423
Žao mi je zbog toga.

652
00:47:32,392 --> 00:47:34,102
u redu,
samo ostavite svoj trag upravo tamo.

653
00:47:35,270 --> 00:47:37,480
Mogu li vidjeti jedan od tih ugovora o radu?

654
00:47:37,647 --> 00:47:40,149
Zašto? Razmišljate o prijavi
za neki posao?

655
00:47:40,316 --> 00:47:42,318
Možete vidjeti moju, gospođice Madeline.

656
00:47:42,527 --> 00:47:46,489
Ne, žao mi je. To nije dozvoljeno.
Stavite svoj znak tamo.

657
00:47:46,656 --> 00:47:49,075
S obzirom na to kako si prilično napet
na Mont Royal...

658
00:47:49,284 --> 00:47:51,661
...možda biste željeli
kupiti te stvari na kredit.

659
00:47:51,828 --> 00:47:55,707
-Svi ti ljudi kupuju na kredit?
-Naravno.

660
00:47:55,873 --> 00:47:58,251
Svi crnci dobivaju kredit
za obavljeni posao.

661
00:47:58,459 --> 00:48:00,044
Za jednogodišnji ugovor?

662
00:48:00,920 --> 00:48:03,131
-Platit ćemo gotovinom.
-Čekaj malo.

663
00:48:03,298 --> 00:48:06,384
Siguran si da se ne želiš pridružiti
ostatak tvojih roditelja, Madeline?

664
00:48:06,593 --> 00:48:08,761
Kao što sam rekao, gotovina.

665
00:48:09,512 --> 00:48:11,097
[KUCA NA VRATA]

666
00:48:11,764 --> 00:48:12,974
uđi.

667
00:48:14,517 --> 00:48:17,228
G. Cooper, gospođa Main vas želi vidjeti, gospodine.

668
00:48:19,606 --> 00:48:21,232
Kako si, Cooper?

669
00:48:21,941 --> 00:48:23,443
što hoćeš

670
00:48:25,194 --> 00:48:29,616
Došao sam razgovarati o ugovorima o radu
za radnike u vašem rudniku.

671
00:48:31,492 --> 00:48:32,994
To vas se ne tiče.

672
00:48:33,161 --> 00:48:36,205
Namjerno plasirate
vrijedni, pristojni ljudi...

673
00:48:36,372 --> 00:48:38,791
...još jednom u ropstvo.

674
00:48:39,459 --> 00:48:41,836
-Misliš li na crnce?
-Da.

675
00:48:42,003 --> 00:48:45,423
Vi ste im, naravno, simpatični.

676
00:48:45,673 --> 00:48:46,841
Duboko.

677
00:48:46,966 --> 00:48:49,469
Savršeno dobro znaš
ne znaju čitati...

678
00:48:49,636 --> 00:48:53,139
...i siguran sam da nisi objasnio
ugovor im.

679
00:48:53,348 --> 00:48:56,893
Zatim tvoj učitelj i tvoja škola
treba ih educirati.

680
00:48:57,060 --> 00:49:01,022
Imam ugovor s tobom
i prava na Mont Royal.

681
00:49:01,189 --> 00:49:03,524
Neću dopustiti da se to dogodi.

682
00:49:05,568 --> 00:49:09,322
Imaš pravo živjeti tamo
sve dok plaćaš hipoteku.

683
00:49:09,489 --> 00:49:12,742
Neki od najboljih pravnih umova
u Charlestonu odredio da.

684
00:49:12,909 --> 00:49:14,744
Ako želite nastaviti živjeti tamo...

685
00:49:14,911 --> 00:49:17,872
...onda vidiš
da su plaćanja uredno izvršena.

686
00:49:18,039 --> 00:49:20,291
I ako želite
nema više problema od mene...

687
00:49:20,458 --> 00:49:22,543
...onda se ne miješaj u moj posao!

688
00:49:23,211 --> 00:49:25,755
Kako to misliš, nema više problema?

689
00:49:25,963 --> 00:49:30,134
-Cooper, što ti se dogodilo?
- Vraćam se...

690
00:49:30,843 --> 00:49:35,264
...što ti i drugi
tražio da mi oduzme.

691
00:49:36,724 --> 00:49:37,767
Ponos.

692
00:49:39,060 --> 00:49:40,144
[VRATA SE ZATVARAJU]

693
00:49:40,645 --> 00:49:43,022
ŽENA:
Kalifornija je najljepše mjesto.

694
00:49:43,231 --> 00:49:45,400
Sunčano je i toplo cijelo vrijeme...

695
00:49:45,566 --> 00:49:48,945
...s najveličanstvenijim planinama
i ocean.

696
00:49:49,570 --> 00:49:52,657
A u nekim potocima,
kažu da ima zlata.

697
00:49:52,782 --> 00:49:53,908
Jeste li ikada već dobili?

698
00:49:54,075 --> 00:49:55,159
[SMIJE SE]

699
00:49:55,410 --> 00:49:57,995
Ne, ne još.
Ali nastavit ću pokušavati.

700
00:49:58,162 --> 00:49:59,580
Zlato je vrlo dragocjeno.

701
00:50:00,248 --> 00:50:02,291
Ali ne tako dragocjen kao ti.

702
00:50:02,834 --> 00:50:05,169
Možemo li te stvarno doći posjetiti,
teta Brett?

703
00:50:05,294 --> 00:50:07,046
Ništa me ne bi više usrećilo.

704
00:50:07,296 --> 00:50:10,800
-Ali to zapravo ovisi o tvom ocu.
- Možemo li, tata?

705
00:50:11,843 --> 00:50:13,302
Mm-hm.

706
00:50:13,511 --> 00:50:14,679
Što?

707
00:50:16,347 --> 00:50:18,599
[GEORGE UZDIŠE]

708
00:50:18,766 --> 00:50:20,768
GEORGE:
Morat ćete me ispričati.

709
00:50:27,108 --> 00:50:28,151
[KUCA NA VRATA]

710
00:50:28,317 --> 00:50:29,652
Da?

711
00:50:32,739 --> 00:50:34,407
George.

712
00:50:35,241 --> 00:50:37,201
Svi su zabrinuti za tebe.

713
00:50:39,245 --> 00:50:41,706
George, imamo problema
kod željezare.

714
00:50:41,831 --> 00:50:43,040
Unajmio sam dva crnca...

715
00:50:43,207 --> 00:50:45,877
...i šest naših najboljih ljudi
zaprijetio hodanjem. Bijelci.

716
00:50:46,002 --> 00:50:47,462
[UZDASI]

717
00:50:48,129 --> 00:50:50,006
- Otpusti ih.
-Što?

718
00:50:50,131 --> 00:50:53,176
-Otpusti ih i zadrži njih dvoje.
- To je tvoja odgovornost, ne moja.

719
00:50:53,342 --> 00:50:55,803
dođi ovamo Želim ti pokazati
nešto. Pogledaj ovo.

720
00:50:55,970 --> 00:50:58,389
Uspjeli smo pratiti Benta
sve do Chicaga.

721
00:50:58,556 --> 00:51:01,184
Odavde iz Pittsburgha
u Canton, Ohio, u Columbus.

722
00:51:01,350 --> 00:51:04,145
Gdje su ga vidjeli
s probušenom naušnicom. Sjećaš se toga?

723
00:51:04,312 --> 00:51:06,606
-Znam da je bio Constancein.
-George, molim te.

724
00:51:06,773 --> 00:51:08,941
Šest dana kasnije,
Pinkerton ga gubi u Chicagu.

725
00:51:09,108 --> 00:51:11,194
George, prestani. Opsjednut si.

726
00:51:14,489 --> 00:51:17,950
Molim te, pusti me da odvedem djecu
natrag u Kaliforniju dok ne bude gotovo.

727
00:51:18,117 --> 00:51:20,828
Nikada neće biti gotovo
dok tamo luđak bježi.

728
00:51:21,037 --> 00:51:23,790
Nikada neće biti gotovo dok ne dopustiš da bude gotovo.

729
00:51:24,332 --> 00:51:27,335
Bent će samo nastaviti
dok ga ne prestaneš loviti...

730
00:51:27,502 --> 00:51:29,545
...jer je to ono što on želi.

731
00:51:30,755 --> 00:51:32,507
Plašiš me, George.

732
00:51:33,174 --> 00:51:36,219
Samo pomislite što radi
svojoj djeci da te vide ovakvog.

733
00:51:36,385 --> 00:51:38,346
Djeca su sigurna ovdje sa mnom.

734
00:51:38,513 --> 00:51:40,515
Slobodno ostani
koliko god želite.

735
00:51:40,681 --> 00:51:43,851
Ali što se tiče mog posla,
ovaj posao...

736
00:51:44,519 --> 00:51:46,354
...ne smijete smetati.

737
00:51:46,979 --> 00:51:48,439
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

738
00:51:48,564 --> 00:51:50,149
[KUCA NA VRATA]

739
00:51:50,691 --> 00:51:53,444
- Agent Jupiter Smith, gospodine.
-Uvedi ga odmah unutra.

740
00:51:56,113 --> 00:51:57,532
Žao mi je što sam došao nenajavljen...

741
00:51:57,740 --> 00:52:00,409
...ali idem na zapad
i želio je da imate ovo izvješće.

742
00:52:00,576 --> 00:52:03,287
-Reci mi što je unutra.
- Opet smo uhvatili Bentov trag...

743
00:52:03,454 --> 00:52:05,665
...na maloj farmi u južnom Illinoisu.

744
00:52:05,873 --> 00:52:08,209
Tamo je napao mladu ženu, gospodine.

745
00:52:08,459 --> 00:52:10,962
Živa je, ali jedva.

746
00:52:13,714 --> 00:52:15,716
Toliko o mojoj opsesiji.

747
00:52:16,551 --> 00:52:20,388
Vjerujemo da je krenuo prema St. Louisu
sljedeći, a odatle, tko zna?

748
00:52:20,847 --> 00:52:22,390
[SMIJE SE]

749
00:52:22,598 --> 00:52:25,017
Kladim se da juri Charlieja Maina.

750
00:52:26,435 --> 00:52:28,396
[NEJASNO BRAVLJANJE
I VIKANJE]

751
00:52:34,652 --> 00:52:36,737
[ZVUCI TRUBAMA]

752
00:52:54,380 --> 00:52:56,007
MAGEE:
Pogledajte karte. Iste stare karte.

753
00:52:56,173 --> 00:52:57,466
[MUŠKARCI BAVLJAJU]

754
00:52:57,633 --> 00:53:00,511
Želim da mi netko odabere kartu.
Tko odlučuje o odabiru karte?

755
00:53:00,678 --> 00:53:03,890
U redu, odaberite svoju karticu.

756
00:53:04,056 --> 00:53:07,852
Pokažite to svima.
Hajde sad. Pogledaj kartu.

757
00:53:08,019 --> 00:53:09,896
Nemoj mi to pokazivati.

758
00:53:10,062 --> 00:53:13,107
Vrati karticu unutra.
Gledaj me kako ti ga miješam.

759
00:53:13,274 --> 00:53:16,152
Oči su zatvorene. Provjerite oči.

760
00:53:16,485 --> 00:53:18,529
Vidite li karticu unutra?

761
00:53:19,572 --> 00:53:21,616
Molim te pogledaj.
Jeste li sigurni da ne vidite karticu?

762
00:53:21,824 --> 00:53:23,492
[PUBLIKA UAU I SMIJE SE]

763
00:53:28,164 --> 00:53:29,415
MAGEE:
Zaveži me.

764
00:53:31,584 --> 00:53:33,753
Javi mi kad bude dobro i čvrsto.

765
00:53:36,589 --> 00:53:38,591
Je li već dobro i čvrsto?

766
00:53:38,758 --> 00:53:41,677
Vidiš li to? Dođi ovamo.

767
00:53:43,846 --> 00:53:46,682
Dođi ovamo da vidiš ovo.

768
00:53:49,602 --> 00:53:51,312
Želiš ovo?

769
00:53:51,437 --> 00:53:53,522
[PUBLIKA UAU I SMIJE SE]

770
00:53:55,524 --> 00:53:56,776
Vi muškarci tamo.

771
00:53:57,443 --> 00:54:00,947
Hej, obojeni.
Ništa od toga nećemo imati u ovom kampu.

772
00:54:01,322 --> 00:54:03,491
Pustio si ih na miru. Ne čine nikakvu štetu.

773
00:54:03,658 --> 00:54:07,703
- Glume se. Nije vojnički.
-Samo se nevino zabavljaju.

774
00:54:07,870 --> 00:54:10,665
Život vojnika dovoljno je težak.
Zar se ne slažete, poručniče?

775
00:54:10,831 --> 00:54:13,584
Što bi ti dovraga znao
o vojnici?

776
00:54:13,793 --> 00:54:15,419
Prokleti prizor više nego što bi ikada.

777
00:54:15,586 --> 00:54:19,090
Zašto si ne nađeš nešto
korisno učiniti sada, poručniče?

778
00:54:27,139 --> 00:54:29,225
[GOMLJA SE TIHO SMIJE,
NASTAVLJA BRAVLJANJE]

779
00:54:31,310 --> 00:54:32,812
[PROČISTI GRLO]

780
00:54:33,646 --> 00:54:34,981
oprostite

781
00:54:36,524 --> 00:54:38,859
Želim vam zahvaliti na tome, gospodine.

782
00:54:39,443 --> 00:54:40,861
Nema potrebe za tim. Nije bio u pravu.

783
00:54:41,028 --> 00:54:44,448
I ne zovite me gospodine. Radim za život.
Zove se Charlie.

784
00:54:44,657 --> 00:54:47,952
Ti si izviđač? Zovu me Magic Magee.

785
00:54:48,494 --> 00:54:49,537
Da, vidim zašto.

786
00:54:49,704 --> 00:54:51,205
[SMIJE SE]

787
00:54:51,414 --> 00:54:53,165
Slušaj, uh....

788
00:54:54,166 --> 00:54:56,544
Tamo sam postavio svoj šator
po konjušnici.

789
00:54:56,711 --> 00:55:00,798
Kad se smjestiš i sve,
svrati pa ćemo povući vrč neko vrijeme.

790
00:55:01,132 --> 00:55:04,760
Čujem jug u tebi.
Jeste li sigurni da želite piti sa mnom?

791
00:55:04,927 --> 00:55:06,303
[SMIJE SE]

792
00:55:06,470 --> 00:55:08,014
svrati.

793
00:55:10,266 --> 00:55:12,393
Čujem da ćemo se boriti protiv Indijanaca.

794
00:55:14,103 --> 00:55:15,563
Kad moramo.

795
00:55:15,980 --> 00:55:20,401
Uglavnom ćemo biti jahaća pratnja
za kola i pozornice...

796
00:55:21,235 --> 00:55:25,573
...nadajući se da će naša prisutnost ostati
oni neprijateljski raspoloženi u rezervatima.

797
00:55:26,282 --> 00:55:28,617
Pazite, suosjećam s njima...

798
00:55:28,784 --> 00:55:30,703
...sačuvaj jednu posebno.

799
00:55:32,538 --> 00:55:34,790
Ne. Jedan ili dva su mi dovoljni.

800
00:55:34,957 --> 00:55:37,793
Ne želim nikakve probleme
s časnicima ili dočasnicima.

801
00:55:39,211 --> 00:55:40,713
Uh-ha.

802
00:55:43,090 --> 00:55:45,051
- Čitaš i pišeš, Magee?
-Da.

803
00:55:46,677 --> 00:55:49,930
S obzirom na to i vidjevši kako
ti znaš izvoditi trikove, zašto si se pridružio?

804
00:55:50,097 --> 00:55:52,808
Nema puno ljudi
traži da zaposli obojene mađioničare.

805
00:55:52,975 --> 00:55:55,978
Osim toga, bolje je od
pražnjenje pljuvaonice u salonu.

806
00:55:56,145 --> 00:56:00,816
To je bio moj zadnji posao prije čitanja
o obojenim mladićima...

807
00:56:03,110 --> 00:56:05,112
...obući vojno plavo.

808
00:56:06,572 --> 00:56:07,656
[SMIJEH]

809
00:56:09,825 --> 00:56:12,453
Naučiš jahati i pucati tako,
brzo ćeš ustati.

810
00:56:12,620 --> 00:56:14,872
Znaš da planiraju promovirati
iz redova.

811
00:56:15,039 --> 00:56:16,082
Mislite na časnike?

812
00:56:16,248 --> 00:56:20,211
Za sada dočasnici.
To bi bili ljudi poput tebe.

813
00:56:21,629 --> 00:56:23,422
Pa zašto tražiš za vojsku?

814
00:56:23,589 --> 00:56:27,593
-Samo tražim svog prijatelja.
- Zvuči kao nešto osobno.

815
00:56:29,220 --> 00:56:31,931
Njegovo ime je Scar i vrlo je osobno.

816
00:56:34,100 --> 00:56:35,392
BENT: Dječače.
-gospodine?

817
00:56:35,559 --> 00:56:37,269
Tražim kuću brigadira Duncana.

818
00:56:37,394 --> 00:56:38,938
Upravo tamo, gospodine.

819
00:56:39,772 --> 00:56:41,857
[NEJASNO BRAVLJANJE]

820
00:56:52,409 --> 00:56:54,870
Gussie, vrijeme za spavanje, draga.

821
00:57:15,015 --> 00:57:17,101
[NEJASNO BRAVLJANJE]

822
00:57:27,820 --> 00:57:29,071
dobrodošli

823
00:57:31,031 --> 00:57:33,409
Moje ime je Francis Cardozo.

824
00:57:34,577 --> 00:57:37,746
Ja imam tu sreću
biti rođen slobodan...

825
00:57:38,330 --> 00:57:41,876
...i duboko sam počašćen
da oni od vas koji niste...

826
00:57:42,501 --> 00:57:45,421
...izabrali mene
voditi naš postupak.

827
00:57:45,588 --> 00:57:47,673
[ZVIRCI I PLJESAK]

828
00:57:52,720 --> 00:57:55,639
Svaki čovjek koji želi govoriti
može to učiniti.

829
00:57:55,848 --> 00:57:58,350
Ispod mene za stolom je službenik.

830
00:57:58,517 --> 00:58:02,980
Ako ne znaš napisati svoje ime,
daj mu to i on će ti to napisati.

831
00:58:03,147 --> 00:58:05,357
A ti ostavi svoj znak pored njega.

832
00:58:05,566 --> 00:58:10,321
Ne ustručavajte se reći
što ti je na umu, molim te.

833
00:58:10,487 --> 00:58:12,239
[ŠAPUĆE]
Isaac, ti idi. Ići.

834
00:58:17,995 --> 00:58:20,748
Dobrodošli, prijatelji moji.

835
00:58:21,123 --> 00:58:24,251
Okupili smo se za visoku svrhu:

836
00:58:25,336 --> 00:58:27,379
Za pripremu adrese...

837
00:58:27,963 --> 00:58:31,717
...bijelim stanovnicima
Južne Karoline.

838
00:58:32,051 --> 00:58:35,221
Ne tvrdimo
vrhunska mudrost ili vrlina...

839
00:58:36,347 --> 00:58:40,726
...ali samo pitajte u pomirljivom duhu...

840
00:58:41,477 --> 00:58:43,062
...za prava...

841
00:58:44,313 --> 00:58:45,731
...zaslužuje nas...

842
00:58:47,441 --> 00:58:48,901
...kao muškarci.

843
00:58:49,693 --> 00:58:51,779
[ZVIRCI I PLJESAK]

844
00:59:01,455 --> 00:59:04,250
Sada izjavljujem
ova konvencija obojenih ljudi otvorena.

845
00:59:04,625 --> 00:59:06,710
[ZVIRCI I PLJESAK]

846
00:59:08,629 --> 00:59:12,383
Do nedavno,
gospodari su posjedovali zemlju.

847
00:59:13,133 --> 00:59:15,511
Sada imamo pravo posjedovati zemlju.

848
00:59:16,178 --> 00:59:19,807
Ali dok ne dobijemo zemlju
i možemo sami uzgajati...

849
00:59:20,015 --> 00:59:23,018
...stari majstori
može nas unajmiti za ništa...

850
00:59:23,227 --> 00:59:25,437
...ili nas izgladnjuju ako žele.

851
00:59:26,397 --> 00:59:28,399
Dajte nam zemlju, kažem.

852
00:59:29,984 --> 00:59:31,318
To je sve što imam za reći.

853
00:59:31,485 --> 00:59:33,570
[ZVIRCI I PLJESAK]

854
00:59:39,535 --> 00:59:41,453
Naš sljedeći govornik, Isaac Kano.

855
00:59:41,620 --> 00:59:43,706
[ZVIRCI I PLJESAK]

856
00:59:52,506 --> 00:59:54,049
uh....

857
00:59:55,718 --> 00:59:56,760
[UZDASI]

858
00:59:56,927 --> 01:00:00,556
Ja nipošto nisam nikakav govornik.

859
01:00:04,601 --> 01:00:08,564
Ali malo sam razmišljao,
pravi nedavno nalik.

860
01:00:12,151 --> 01:00:16,739
Puno sam razmišljao
o tome da sam oslobođen čovjek.

861
01:00:19,783 --> 01:00:22,494
To je nešto što nikad nisam znao
kao dijete.

862
01:00:24,955 --> 01:00:26,832
Sada kao oženjen muškarac...

863
01:00:28,667 --> 01:00:31,837
...Razmišljao sam
puno o tome da imam obitelj.

864
01:00:36,800 --> 01:00:40,137
Razmišljao sam
o ostatku mog života.

865
01:00:43,015 --> 01:00:46,352
Malo sam razmišljao
i o umiranju.

866
01:00:49,646 --> 01:00:51,440
Pa, uh....

867
01:00:52,149 --> 01:00:56,779
Smatram da bi ovaj ovdje proglas trebao
pokazati neke od njih bijelcima...

868
01:00:58,238 --> 01:01:00,366
...da smo isti kao i oni.

869
01:01:04,328 --> 01:01:05,871
Ne drugačije.

870
01:01:07,623 --> 01:01:11,668
Pokažite im kako se osjećamo poput njih.

871
01:01:13,420 --> 01:01:16,673
Volimo kao oni.

872
01:01:19,718 --> 01:01:23,472
Mi medvjedi bebe poput njih.

873
01:01:25,766 --> 01:01:27,184
heh

874
01:01:28,685 --> 01:01:31,021
Bog zna, puno njihovih očeva...

875
01:01:31,730 --> 01:01:34,274
...nekome od nas dati svoju krv.

876
01:01:35,818 --> 01:01:37,528
I, uh....

877
01:01:39,238 --> 01:01:42,866
I mnoge su naše mame nahranjene...

878
01:01:43,117 --> 01:01:46,745
...puno njih njihovo mlijeko.

879
01:01:49,164 --> 01:01:51,083
I smišljao sam...

880
01:01:51,542 --> 01:01:55,254
...netko bi trebao reći
neki od njih su bijelci...

881
01:01:58,382 --> 01:02:01,718
...da kada umru,
a kad umremo...

882
01:02:02,803 --> 01:02:07,224
...svi smo strpani u istu prljavštinu...

883
01:02:12,980 --> 01:02:15,649
...a kako kad stignemo u raj...

884
01:02:19,027 --> 01:02:21,530
...svi ćemo podijeliti...

885
01:02:23,532 --> 01:02:25,409
... isti dobri Gospodin.

886
01:02:29,204 --> 01:02:30,914
Računam, uh....

887
01:02:31,373 --> 01:02:32,416
[SMIJE SE]

888
01:02:32,624 --> 01:02:37,504
Mislim da je dovoljno rečeno
o svim tim razlikama.

889
01:02:49,057 --> 01:02:50,392
zahvaljujem ti.

890
01:02:50,601 --> 01:02:52,686
[ZVIRCI I PLJESAK]

891
01:03:06,575 --> 01:03:09,912
Slušajte ih, g. Kano.
Samo ih poslušaj.

892
01:03:13,081 --> 01:03:14,791
Samo sam rekao što mislim.

893
01:03:14,958 --> 01:03:16,835
Tako čisto i jednostavno...

894
01:03:17,836 --> 01:03:20,047
...svako čovjekovo srce je uzletjelo.

895
01:03:21,423 --> 01:03:23,884
Bog vas blagoslovio, g. Kano.

896
01:03:25,969 --> 01:03:28,514
-Hvala.
-Za što?

897
01:03:31,725 --> 01:03:33,477
Zvali ste me "gospodine".

898
01:03:35,687 --> 01:03:37,856
To nikad prije nije učinjeno.

899
01:03:50,369 --> 01:03:52,871
Bile su to stvarno snažne riječi
tamo iza.

900
01:03:52,996 --> 01:03:56,083
Pomogli ste ih napraviti
stvaran i moćan, Isaac.

901
01:03:56,917 --> 01:03:59,378
-Možda.
- Ne možda o tome.

902
01:04:00,379 --> 01:04:02,005
I što nas to čini?

903
01:04:02,589 --> 01:04:04,091
OBOJE:
Mi smo Amerikanci.

904
01:04:04,258 --> 01:04:06,343
[OBOJE SE SMIJEH]

905
01:04:07,261 --> 01:04:08,720
ISAAC:
da

906
01:04:13,517 --> 01:04:15,602
[KONJI NJIŠU]

907
01:04:26,863 --> 01:04:28,574
ČOVJEK 1:
Dolje, crnci.

908
01:04:29,658 --> 01:04:31,326
Rekao sam siđi dolje!

909
01:04:32,869 --> 01:04:34,204
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

910
01:04:34,371 --> 01:04:36,206
ČOVJEK 2:
Čuli ste ga. Spustiti te dolje.

911
01:04:36,373 --> 01:04:37,624
[KONJ SUSJEDI]

912
01:04:38,625 --> 01:04:39,710
u redu Ho.

913
01:04:47,050 --> 01:04:48,885
[PUCAJ]
[KONJ SUSJEDI]

914
01:04:49,094 --> 01:04:51,680
ČOVJEK 1:
Vaš konj je pobjegao, gospodo.

915
01:04:52,055 --> 01:04:55,642
heh Ali budući da si ovdje,
zašto nam ne plešeš?

916
01:04:55,851 --> 01:04:58,186
Plešite za nas, dečki. hajde

917
01:04:58,895 --> 01:04:59,938
hajde

918
01:05:00,105 --> 01:05:01,648
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

919
01:05:01,773 --> 01:05:03,900
[PUCAJ]
[KONJ SUSJEDI]

920
01:05:04,860 --> 01:05:06,528
Neće plesati.

921
01:05:06,903 --> 01:05:09,406
Bio sam na konvenciji crnaca,
ponašati se kao bijelci...

922
01:05:09,573 --> 01:05:11,366
...zaboravili su plesati.

923
01:05:11,533 --> 01:05:13,285
Natjerajte ih da plešu, dečki.

924
01:05:17,748 --> 01:05:19,333
[CRKANJE]

925
01:05:23,253 --> 01:05:27,257
Madeline. Madeline, dođi brzo.
Nešto nije u redu.

926
01:05:28,258 --> 01:05:29,801
[DAHTA]

927
01:05:29,968 --> 01:05:31,762
Prudence, uzmi pištolj.

928
01:05:32,095 --> 01:05:33,972
Zadnja prilika za ples, dečki.

929
01:05:35,307 --> 01:05:36,683
Bježi, Titus!

930
01:05:38,352 --> 01:05:39,728
Uhvatite ga!

931
01:05:41,813 --> 01:05:43,273
Glupi crnjo!

932
01:05:47,527 --> 01:05:49,529
Bože, ne!

933
01:05:50,197 --> 01:05:51,239
pomozi mi!

934
01:05:51,406 --> 01:05:52,741
[VRIŠTANJE]

935
01:05:54,326 --> 01:05:57,537
Daj mi ga. Jane, nastavi sa mnom.

936
01:05:59,581 --> 01:06:03,585
Vi stvorenja ne znate plesati,
ali možeš se boriti i možeš bježati.

937
01:06:03,835 --> 01:06:05,462
Mislite da ste Amerikanci.

938
01:06:05,629 --> 01:06:08,173
Nikada ne može biti, i nikada nećete biti!

939
01:06:11,468 --> 01:06:13,136
Povucite ga gore, dečki.

940
01:06:20,852 --> 01:06:22,145
Oh, Bože.

941
01:06:22,729 --> 01:06:24,314
[DAHTA]

942
01:06:24,606 --> 01:06:27,526
Isuse, čuvaj Jane.

943
01:06:31,405 --> 01:06:34,491
Da, to je ono što ja zovem ples.

944
01:06:34,658 --> 01:06:35,909
[SMIJEH]

945
01:06:36,118 --> 01:06:37,828
Objesimo još jednu.

946
01:06:40,288 --> 01:06:43,208
Dovedite ga ovamo. hajde

947
01:06:44,918 --> 01:06:46,128
Ne!

948
01:06:46,336 --> 01:06:48,296
Ovdje. Stavite ga na njega.

949
01:06:51,675 --> 01:06:53,260
Pusti ga!

950
01:06:54,928 --> 01:06:56,388
Tko ovdje naređuje?

951
01:06:56,555 --> 01:07:00,267
Udovica generala Orryja Maina
i ovu sačmaricu kalibra 12.

952
01:07:00,642 --> 01:07:04,730
Sada ga iznevjeri.
Vas četvorica, bježite odavde odmah!

953
01:07:06,857 --> 01:07:08,442
JANE:
O moj Bože!

954
01:07:09,901 --> 01:07:11,820
Ne!

955
01:07:13,613 --> 01:07:15,115
Ne!

956
01:07:18,952 --> 01:07:20,620
Isaac, molim te.

957
01:07:22,414 --> 01:07:25,542
[JECANJE]
Molim te, nemoj.

958
01:07:25,667 --> 01:07:27,586
Ne, ne ostavljaj me.

959
01:07:30,881 --> 01:07:33,633
Isaac, ne!

960
01:07:45,270 --> 01:07:47,063
[KONJI NJIŠU]

961
01:07:47,272 --> 01:07:49,983
ČOVJEK 1: To bi bilo sve, pukovniče.
ČOVJEK 2: Naredniče.

962
01:07:50,192 --> 01:07:52,277
[VOJNICI PJEVAJU]

963
01:07:53,737 --> 01:07:57,115
Trupe, desno, stoj.

964
01:08:01,328 --> 01:08:03,830
Brigadni kaplare, otpustite svoje ljude.

965
01:08:04,748 --> 01:08:06,583
Postrojbe otpuštene.

966
01:08:11,922 --> 01:08:13,548
[NEJASNO BRAVLJANJE]

967
01:08:14,883 --> 01:08:18,970
- Uklopio si se u život, zar ne?
- Bolje je od pražnjenja pljuvaonica.

968
01:08:19,137 --> 01:08:20,347
MAGEE:
kako si

969
01:08:20,597 --> 01:08:22,182
Ali znaš da sam zabavljač...

970
01:08:22,349 --> 01:08:24,768
...i predavao sam
neki od dječaka o drami.

971
01:08:24,935 --> 01:08:28,146
Hrpa dječaka u C jedinici
želio vidjeti neku predstavu.

972
01:08:28,271 --> 01:08:30,273
Imaju nekakvo kazalište u gradu...

973
01:08:30,398 --> 01:08:33,485
...ali oni ne prodaju karte
obojenim ljudima.

974
01:08:33,652 --> 01:08:35,737
- Je li to činjenica?
- Naravno.

975
01:08:38,365 --> 01:08:41,117
Puno je činjenica
mijenja ovih dana. heh

976
01:08:44,162 --> 01:08:47,165
Hajde, dragi moji, još jednom.

977
01:08:47,332 --> 01:08:49,084
[STRANIM NAGLASKOM]
Zašto je ova brada na meni?

978
01:08:49,251 --> 01:08:53,296
Nisam to prije vidio, barba moja
a kosa je tako duga i bijela....

979
01:08:59,219 --> 01:09:01,179
[KONJ SUSJEDI]

980
01:09:02,264 --> 01:09:03,431
Ulaznice.

981
01:09:04,266 --> 01:09:06,309
- Promijeni za deset dolara.
-Hvala.

982
01:09:09,312 --> 01:09:12,524
-Mogu li vam pomoći?
- Nadam se.

983
01:09:13,400 --> 01:09:15,610
Prodajete li karte za obojene?

984
01:09:16,027 --> 01:09:19,239
Apsolutno ne. Ako jesmo,
ne bismo privukli pristojne kupce.

985
01:09:19,364 --> 01:09:20,866
Uh-ha.

986
01:09:21,116 --> 01:09:22,826
Je li Sam Trump unutra?

987
01:09:23,159 --> 01:09:25,620
-Poznajete gospodina Trumpa?
-Moglo bi se reći.

988
01:09:26,246 --> 01:09:28,665
Jako je zaposlen, a i ja sam.

989
01:09:38,425 --> 01:09:40,176
sta to radis

990
01:09:42,304 --> 01:09:43,972
Koji bog....

991
01:09:46,349 --> 01:09:47,559
ti.

992
01:09:48,560 --> 01:09:50,687
Izađi van. Dovoljno si je povrijedio.

993
01:09:50,854 --> 01:09:53,064
Nisam ovdje zbog Wille, Sam.
Ovdje sam zbog karata.

994
01:09:53,231 --> 01:09:55,942
Ulaznice? Vidite gospodina Thurlowa, ne mene.

995
01:09:56,109 --> 01:09:58,570
Ne, Sam,
ulaznice su za obojene vojnike.

996
01:09:58,778 --> 01:10:00,280
-U boji?
- Da, u boji.

997
01:10:00,447 --> 01:10:01,865
WILLA:
Prodaj mu karte.

998
01:10:02,032 --> 01:10:05,577
-Naša politika neće dopustiti crnce.
-Onda nećemo igrati Leavenwortha.

999
01:10:05,744 --> 01:10:07,829
Zaboga, čovječe,
prodaj mu karte.

1000
01:10:08,038 --> 01:10:10,290
U redu, ali nema bijelaca
prisustvovat će...

1001
01:10:10,457 --> 01:10:12,792
...i vi ćete patiti
na blagajni.

1002
01:10:13,001 --> 01:10:14,210
šuti.

1003
01:10:18,340 --> 01:10:19,758
Želite okus?

1004
01:10:32,771 --> 01:10:34,856
[TOČENJE PIĆA]

1005
01:10:45,742 --> 01:10:47,869
Sačuvat ćeš nešto za mene?

1006
01:10:48,036 --> 01:10:50,163
Trebao bi biti trijezan, Sam.

1007
01:10:50,330 --> 01:10:52,624
Bit ću ti zahvalan.

1008
01:10:58,838 --> 01:11:01,758
Dobro, dragi moji, još jednom.

1009
01:11:02,050 --> 01:11:04,260
[STRANIM NAGLASKOM]
Zašto je ova brada na meni?

1010
01:11:04,427 --> 01:11:06,596
Hvala vam na pomoći sa Samom.

1011
01:11:09,307 --> 01:11:11,685
Hvala vam što ste me podržali oko ulaznica.

1012
01:11:17,482 --> 01:11:20,902
Jeste li podmirili svoj dug u preriji?

1013
01:11:23,530 --> 01:11:25,115
Ne, ne još.

1014
01:11:34,541 --> 01:11:36,126
WILLA:
Onda Židov mora biti milostiv.

1015
01:11:36,334 --> 01:11:39,546
SAM: Zbog koje prisile moram?
Reci mi to.

1016
01:11:40,422 --> 01:11:42,966
WILLA:
Kvaliteta milosrđa nije nategnuta.

1017
01:11:43,258 --> 01:11:47,178
Pada kao blaga kiša
s neba na mjesto ispod.

1018
01:11:52,142 --> 01:11:53,893
Dvaput je blagoslovljen

1019
01:11:55,854 --> 01:12:00,275
Blago onome koji daje
i onaj koji uzima.

1020
01:12:01,401 --> 01:12:04,738
Postaje prijestoljeni monarh
bolji od njegove krune...

1021
01:12:05,822 --> 01:12:08,533
...ali milosrđe je iznad ovoga
sceptred sway.

1022
01:12:10,410 --> 01:12:13,538
Ustoličuje se u srcima kraljeva.

1023
01:12:15,081 --> 01:12:18,126
To je svojstvo samoga Boga.

1024
01:12:24,299 --> 01:12:26,217
Mi molimo za milost.

1025
01:12:27,260 --> 01:12:31,222
I ta ista molitva nas sve uči
činiti djela milosrđa.

1026
01:12:34,184 --> 01:12:37,896
Toliko sam govorio
da ublažim pravednost moje molbe.

1027
01:12:42,275 --> 01:12:44,360
[PLJESAK]

1028
01:12:51,034 --> 01:12:53,119
Prvo promijenite igru.

1029
01:12:54,954 --> 01:12:58,041
Onda promijenite moju inscenaciju njegove drame.

1030
01:12:59,876 --> 01:13:03,880
William Shakespeare
ne bi imao milosti prema tebi.

1031
01:13:04,589 --> 01:13:06,007
Imao sam nešto za reći.

1032
01:13:06,174 --> 01:13:08,259
I rekao si, bez obzira na to.

1033
01:13:50,802 --> 01:13:54,097
Cooper napokon ima izgovor
on je čekao.

1034
01:13:54,806 --> 01:13:57,725
Ne mogu platiti hipoteku
ovaj mjesec.

1035
01:13:58,726 --> 01:14:00,311
Madeline.

1036
01:14:01,020 --> 01:14:03,982
Uzmi novac
izvan računa Georgea Hazarda.

1037
01:14:04,440 --> 01:14:06,651
-Idi njegovom čovjeku.
- Ne, neću.

1038
01:14:06,901 --> 01:14:08,820
Pilana je mrtva.

1039
01:14:08,987 --> 01:14:10,113
Ako ne odeš k njemu...

1040
01:14:10,280 --> 01:14:12,532
...osuđuješ
vaše crnce natrag u ropstvo.

1041
01:14:12,699 --> 01:14:15,243
George je u poslu radi zarade.

1042
01:14:15,410 --> 01:14:18,329
Misliš da ne zna
što Isabel radi?

1043
01:14:18,496 --> 01:14:21,791
Misliš na istog čovjeka
koji je radio uz našeg Isaaca?

1044
01:14:21,916 --> 01:14:24,544
- Gotovo je, Prudence.
-Nikada.

1045
01:14:24,836 --> 01:14:28,548
U redu, zaboravi na njih. Neka Cooper
pobijediti i likovati. što te briga

1046
01:14:28,715 --> 01:14:33,136
Ti si tvrdoglava, razmažena, sebična...

1047
01:14:33,595 --> 01:14:35,096
...Južnjačka dama.

1048
01:14:35,680 --> 01:14:37,182
Oh.

1049
01:14:38,224 --> 01:14:42,562
Ako me gurne na Jacka Quinlana,
ako mi pokaže...

1050
01:14:43,855 --> 01:14:47,066
...malo sažaljenja...

1051
01:14:48,568 --> 01:14:50,028
...kunem se....

1052
01:14:51,196 --> 01:14:53,156
[PLAČE]

1053
01:15:04,751 --> 01:15:08,588
-Što se dovraga događa?
- Samo slijedim tvoje naredbe, George.

1054
01:15:08,755 --> 01:15:11,925
Tražio si da ti kažem je li Isabel
pokušava ući u vaš interes.

1055
01:15:12,050 --> 01:15:15,553
Ima, u Južnoj Karolini
u Mont Royalu.

1056
01:15:20,433 --> 01:15:22,393
George.

1057
01:15:27,690 --> 01:15:29,400
Madeline.

1058
01:15:35,949 --> 01:15:37,784
Trebam tvoju pomoć.

1059
01:15:47,335 --> 01:15:48,628
Molim.

1060
01:15:51,172 --> 01:15:52,632
Molim.

1061
01:15:56,594 --> 01:15:59,931
Gdje je ortački ugovor
između Coopera i Isabel nalazi?

1062
01:16:00,098 --> 01:16:02,350
-Ne znam.
- Važno je, Madeline.

1063
01:16:02,517 --> 01:16:04,185
Siguran sam da jest, ali...

1064
01:16:04,352 --> 01:16:08,022
Čekaj, žao mi je.
Siguran sam da ćemo ga pronaći, gdje god bio.

1065
01:16:08,147 --> 01:16:10,650
Cijela ova stvar
upravo me tako razbjesnilo.

1066
01:16:13,319 --> 01:16:14,779
sta je ovo

1067
01:16:16,614 --> 01:16:17,782
savijena.

1068
01:16:17,949 --> 01:16:21,452
Pratio sam Elkanu Benta
uz pomoć Pinkertonovih.

1069
01:16:27,292 --> 01:16:29,085
Želim vam zahvaliti što ste došli.

1070
01:16:29,252 --> 01:16:33,715
Jednostavno sam morala. imate
velika investicija u Mont Royalu.

1071
01:16:35,633 --> 01:16:38,553
Nije to jedini razlog
došao si, je li?

1072
01:16:43,808 --> 01:16:44,851
br.

1073
01:16:46,853 --> 01:16:48,313
Ne, nije.

1074
01:16:56,112 --> 01:16:57,155
[ŠIKE VRATIMA]

1075
01:16:57,322 --> 01:16:59,115
-Edwine.
- Oprostite, gospodine.

1076
01:17:00,825 --> 01:17:03,161
Gospođa Main će prespavati kod nas.

1077
01:17:03,328 --> 01:17:07,165
Ona i ja trebat ćemo dvije karte za vlak
u Washington, najranije sutra.

1078
01:17:07,332 --> 01:17:08,374
Vrlo dobro, gospodine.

1079
01:17:08,541 --> 01:17:11,127
Jack, trebat ćeš mi da pronađeš pojedinosti...

1080
01:17:11,294 --> 01:17:14,005
...uključenog partnerstva
u Južnoj Karolini.

1081
01:17:22,764 --> 01:17:26,267
Hvala vam, gospođo Main.
Učinio si ono što nitko drugi nije mogao.

1082
01:17:53,961 --> 01:17:55,004
[KONJI NJIŠU]

1083
01:17:55,171 --> 01:17:57,256
[MUŠKARCI VIČU]

1084
01:18:04,097 --> 01:18:06,015
Hja. Hja.

1085
01:18:06,224 --> 01:18:07,600
Hja.

1086
01:18:13,773 --> 01:18:15,274
[KONJI NJIŠU]

1087
01:18:20,905 --> 01:18:22,281
Hja.

1088
01:18:27,954 --> 01:18:30,039
[SVI VIČU]

1089
01:18:37,004 --> 01:18:39,465
[MUŠKARAC VIČE]

1090
01:18:47,348 --> 01:18:49,434
[VIKANJE SE NASTAVLJA]

1091
01:18:54,647 --> 01:18:56,315
PORUČNIK:
Četa, stoj.

1092
01:18:56,691 --> 01:18:59,569
Poručniče, imamo ratnu zabavu
oko pola milje.

1093
01:18:59,735 --> 01:19:01,487
Vodite put, g. Main.

1094
01:19:02,071 --> 01:19:07,452
Kolona, ​​lijevo skretanje naprijed. U galopu!
ho!

1095
01:19:08,369 --> 01:19:10,455
[VIKANJE SE NASTAVLJA]

1096
01:19:11,497 --> 01:19:13,583
[MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU]

1097
01:19:28,014 --> 01:19:29,390
[PUCAJ]

1098
01:19:34,812 --> 01:19:35,855
[ČASNIK VIČE]

1099
01:19:36,022 --> 01:19:38,024
Otvori vatru! Pali po volji!

1100
01:19:42,028 --> 01:19:43,321
[PUCCI]

1101
01:19:46,324 --> 01:19:47,658
[GUNCA]

1102
01:19:59,795 --> 01:20:01,297
ŽENA:
Nastavi hodati. Postojan.

1103
01:20:01,464 --> 01:20:02,924
[GUNCA]

1104
01:20:04,759 --> 01:20:06,093
[NASTAVLJA SE PUCNJAVA]

1105
01:20:06,594 --> 01:20:08,387
Tu su, poručniče.

1106
01:20:09,472 --> 01:20:10,515
Naplatiti!

1107
01:20:10,681 --> 01:20:12,767
[TRUBA TRUBE]

1108
01:20:17,563 --> 01:20:19,315
[GOVORI NA STRANOM JEZIKU]

1109
01:20:22,068 --> 01:20:24,153
[SVI VIČU]

1110
01:20:29,575 --> 01:20:30,618
ČOVJEK:
Prekid vatre!

1111
01:20:31,786 --> 01:20:33,663
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1112
01:20:35,081 --> 01:20:37,375
PUKOVNIK: Što to radite?
Uništio si cijelu stvar.

1113
01:20:37,542 --> 01:20:39,544
Imali bismo ih
da se nisi umiješao.

1114
01:20:39,752 --> 01:20:43,089
Oprostite, pukovniče. Nismo imali pojma
to je bila zamka. Izviđaču se učinilo...

1115
01:20:43,256 --> 01:20:44,465
šuti.

1116
01:20:45,633 --> 01:20:46,842
Da gospodine.

1117
01:20:50,596 --> 01:20:52,056
Vas.

1118
01:20:53,766 --> 01:20:55,476
Ovo je tvoj izviđač?

1119
01:20:56,185 --> 01:20:59,355
- Da, gospodine. gospodine glavni.
-Zvučni opoziv!

1120
01:20:59,522 --> 01:21:00,565
[ZVUCI TRUBAMA]

1121
01:21:00,731 --> 01:21:01,941
Glavno selo
je na Cottonwood Creeku.

1122
01:21:02,149 --> 01:21:05,027
Pokušavali smo namamiti ratnike
i udari na selo.

1123
01:21:05,236 --> 01:21:07,488
Sada je sve uništeno, zahvaljujući tebi.

1124
01:21:07,655 --> 01:21:09,323
Donesi mog konja!

1125
01:21:09,865 --> 01:21:13,578
Glavni, ne samo ti
odvratni izdajnik...

1126
01:21:13,703 --> 01:21:15,913
...i ti si prokleti dezerter, također.

1127
01:21:16,080 --> 01:21:18,124
Samo se nadam da ću te vidjeti obješenog!

1128
01:21:18,541 --> 01:21:19,959
Idite k vragu.

1129
01:21:20,710 --> 01:21:21,752
Hja.

1130
01:21:47,278 --> 01:21:48,654
Ho.

1131
01:21:58,372 --> 01:21:59,790
[GUS DAHĆE]

1132
01:22:00,666 --> 01:22:03,210
Reci riječ, momče, povrijedit ću te.

1133
01:22:04,545 --> 01:22:05,921
[prigušeno gunđanje]

1134
01:22:06,088 --> 01:22:08,215
[DAHĆANJE]

1135
01:22:11,636 --> 01:22:13,721
[prigušeno gunđanje]

1136
01:22:17,933 --> 01:22:19,352
[VRISCI]

1137
01:22:20,478 --> 01:22:22,563
[DAHĆANJE]

1138
01:22:53,761 --> 01:22:55,846
[PRIČANJE NA CHYENNE]

1139
01:23:31,465 --> 01:23:33,467
[MUŠKARAC PJEVA NA CHYENNE]

1140
01:23:41,350 --> 01:23:43,436
[GOVORI NA ČAJENSKOM]

1141
01:23:50,818 --> 01:23:53,487
Running Wolf, sjećaš me se?

1142
01:23:53,654 --> 01:23:58,409
[GOVORI NA ČAJENSKOM]

1143
01:23:58,576 --> 01:24:00,411
Ne govorim Cheyenne.

1144
01:24:02,204 --> 01:24:05,416
Gdje su Adolf i dječak?

1145
01:24:05,583 --> 01:24:10,045
Čovjek spreman za rat i njegovi psi vojnici,
ubili su ih.

1146
01:24:10,212 --> 01:24:13,883
- Nisam znao.
-Znate li gdje je Čovjek spreman za rat?

1147
01:24:14,133 --> 01:24:15,926
Biste li ga ubili?

1148
01:24:16,343 --> 01:24:17,470
Da, bih.

1149
01:24:17,678 --> 01:24:22,099
Bio je ovdje prije tri, četiri dana.

1150
01:24:23,142 --> 01:24:25,186
Otišao je. Možete tražiti.

1151
01:24:26,103 --> 01:24:27,730
Otišao je.

1152
01:24:30,733 --> 01:24:33,652
On i njegova družina napali su kola
vlakom tri milje istočno.

1153
01:24:33,861 --> 01:24:36,655
- Možete tražiti.
-Vjerujem ti, Running Wolf.

1154
01:24:38,240 --> 01:24:42,077
Vojnici će doći, razumiješ?
Oni će ga tražiti.

1155
01:24:42,536 --> 01:24:44,205
Ovo je moja žena.

1156
01:24:44,955 --> 01:24:49,126
Stari smo, s djecom i ženama.

1157
01:24:49,502 --> 01:24:51,462
Nismo u ratu.

1158
01:24:51,921 --> 01:24:53,088
Ne, znam.

1159
01:24:53,297 --> 01:24:55,132
[KONJI NJIŠU]
[ŽENA GOVORI NA CHYENNE]

1160
01:24:55,633 --> 01:24:57,760
ČOVJEK:
Hajde, oglasi se!

1161
01:24:57,927 --> 01:25:00,012
[TRUBA TRUBE]

1162
01:25:02,348 --> 01:25:04,433
[SVI VIČU]

1163
01:25:09,522 --> 01:25:11,607
[SVI VRISTE]
[PUCCI]

1164
01:25:25,996 --> 01:25:27,331
Venable.

1165
01:25:30,584 --> 01:25:31,752
Proklet bio, Maine!

1166
01:25:31,961 --> 01:25:34,964
Ti se ljudi razmnožavaju kao zečevi
i napraviti više ratnika.

1167
01:25:35,130 --> 01:25:37,174
Prokleti crveni vragovi i prokleti bili!

1168
01:25:37,341 --> 01:25:39,093
Pusti to!

1169
01:25:40,427 --> 01:25:41,929
Hja!

1170
01:25:58,362 --> 01:26:00,447
[LJUDI VIČU]

1171
01:26:07,538 --> 01:26:09,623
[NASTAVLJA SE PUCNJAVA]

1172
01:26:11,876 --> 01:26:13,627
ISPRAVLJIV:
Nastavi se boriti!

1173
01:26:21,594 --> 01:26:23,512
ČOVJEK:
Ubijte konje!

1174
01:26:23,971 --> 01:26:26,056
[VRIŠTANJE]

1175
01:26:27,516 --> 01:26:29,184
Koristite svoje sablje.

1176
01:26:29,935 --> 01:26:32,021
[BEBIN PLAČ]

1177
01:26:33,522 --> 01:26:35,649
[PUCAJ]
[VRISCI]

1178
01:26:35,858 --> 01:26:37,276
-Ubijte ih!
-Aah!

1179
01:26:43,490 --> 01:26:45,576
[ŽENA VRISTI]

1180
01:27:05,471 --> 01:27:06,847
ISPRAVLJIV:
Naredniče, dobar posao.

1181
01:27:07,014 --> 01:27:10,309
Ogradite ljude na kraju
selo. Spremimo se za iseljenje.

1182
01:27:10,559 --> 01:27:11,602
Da gospodine.

1183
01:27:11,810 --> 01:27:13,520
[NAREDNIK VIČE NAREDBE]

1184
01:27:15,064 --> 01:27:16,523
ISPRAVLJIV:
hej

1185
01:27:16,732 --> 01:27:18,067
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

1186
01:27:18,400 --> 01:27:20,194
[DAHĆANJE]

1187
01:27:22,655 --> 01:27:24,531
Kučkin sine.

1188
01:27:24,740 --> 01:27:25,908
Kučkin sine.

1189
01:27:43,968 --> 01:27:45,427
[SUSJEDI]

1190
01:27:47,012 --> 01:27:48,305
MAGEE:
Charlie.

1191
01:27:49,181 --> 01:27:51,141
SLUŽBENIK:
Formirajte kolone po dvoje, kaplare.

1192
01:27:51,308 --> 01:27:52,434
KAPLAR:
Da gospodine.

1193
01:27:55,521 --> 01:27:57,731
Ne bih to savjetovao, gospodine.

1194
01:27:59,149 --> 01:28:02,736
savjetovao bih
odlaziš odavde, sada.

1195
01:28:05,239 --> 01:28:06,323
gospodine.

1196
01:28:24,174 --> 01:28:26,385
Charlie! Charlie!

1197
01:28:26,552 --> 01:28:29,179
Charlie, vrati se!
Ne moraš bježati.

1198
01:28:29,346 --> 01:28:32,307
Charlie, što je s tvojim dječakom?
Što je s Gusom?

1199
01:28:32,474 --> 01:28:34,184
Charlie, vrati se!

1200
01:28:36,895 --> 01:28:38,022
Prokletstvo!